1 00:01:43,340 --> 00:01:44,927 (KIabálnak az emberek) 2 00:01:45,142 --> 00:01:48,038 (KIabálás MOROBAN) 3 00:01:54,785 --> 00:01:56,475 (FALUK SIKOLTOZNAK) 4 00:02:10,668 --> 00:02:11,857 (MORO BESZÉL) 5 00:02:12,736 --> 00:02:14,630 (MOROBAN BESZÉL) 6 00:02:15,573 --> 00:02:17,092 (SIKÍTOTT NŐK) 7 00:02:17,875 --> 00:02:19,804 (BUGLE PLAYING) 8 00:02:28,319 --> 00:02:31,340 HATCH: De uraim, ez Mysang, Moro ország szíve, 9 00:02:31,388 --> 00:02:33,009 a Fülöp-szigetek méregfoltja. 10 00:02:33,057 --> 00:02:35,577 Hogy kivigye onnan a sereget ilyenkor öngyilkosság. 11 00:02:35,626 --> 00:02:37,350 Mondom, nem szabad hagyni, hogy megtegyék. 12 00:02:37,394 --> 00:02:39,186 Tudod, mi történt Tagulában. 13 00:02:39,230 --> 00:02:41,659 Alipang menetel, faluról falura viszi. 14 00:02:41,699 --> 00:02:44,458 Mondom, nem szabad visszavonulnunk a csapatok Mysangból. 15 00:02:44,502 --> 00:02:45,691 Igen, ezredes. 16 00:02:45,736 --> 00:02:48,563 Másrészt nem szabad veszekednem a hadügyminisztériummal. 17 00:02:48,606 --> 00:02:50,728 Parancsolták a hadsereget azonnal ki a Mysangból. 18 00:02:50,774 --> 00:02:52,930 És mi lesz azokkal szegény Fülöp bennszülöttek? 19 00:02:52,977 --> 00:02:54,405 Megtanítod őket, hogy megvédjék magukat. 20 00:02:54,445 --> 00:02:55,839 Alipang ellen? 21 00:02:55,946 --> 00:02:58,205 10 év alatt nem tudtam elkészíteni őket. 22 00:02:58,249 --> 00:03:00,542 És félek Alipang nem fog sokáig várni. 23 00:03:00,584 --> 00:03:03,047 Ezrei vannak Moro banditák a dzsungelben 24 00:03:03,087 --> 00:03:05,584 csak várni hogy az amerikai hadsereg távozzon. 25 00:03:05,623 --> 00:03:06,778 Vágás lesz. 26 00:03:06,824 --> 00:03:08,218 Meg kell állítanod, Hatch ezredes. 27 00:03:08,259 --> 00:03:09,949 mivel? Nyers bennszülött csapatok? 28 00:03:09,994 --> 00:03:11,957 Igen, bennszülött csapatokkal. 29 00:03:12,163 --> 00:03:15,423 Amíg a seregünk ott van a filippínók tőlük fognak függni. 30 00:03:15,466 --> 00:03:17,963 Előbb-utóbb, gondoskodniuk kell magukról. 31 00:03:18,002 --> 00:03:19,931 Az Ön feladata, hogy felkészítse őket. 32 00:03:19,970 --> 00:03:21,660 A Mysangot egyfajta tesztnek tesszük. 33 00:03:21,705 --> 00:03:24,225 Ha ott működik, akkor kötött edzeni a többi szigeten. 34 00:03:24,275 --> 00:03:27,068 Nos, most elmondhatom, mihelyt ahogy Alipang megtudja, hogy a csapatok elmentek, 35 00:03:27,111 --> 00:03:28,129 lecsap ránk. 36 00:03:28,179 --> 00:03:30,642 48 óra múlva segítségért kiáltok. 37 00:03:31,348 --> 00:03:33,675 Senki sem fog meghallgatni, ezredes. 38 00:03:45,362 --> 00:03:47,359 Ezek a férfiak akik segíteni fognak neked. 39 00:03:47,398 --> 00:03:48,451 Ő itt Manning. 40 00:03:48,499 --> 00:03:50,393 Őt választottuk, mert ismeri a Moro országot. 41 00:03:50,434 --> 00:03:51,725 Ez itt Hartley. 42 00:03:51,769 --> 00:03:54,426 A legjobb fúrómester és fegyelmező a szolgálatban. 43 00:03:54,471 --> 00:03:57,298 Ő itt Larson. Soha életében nem engedelmeskedett egy parancsnak. 44 00:03:57,341 --> 00:03:59,804 Ez pedig McCool. Soha életében nem kapott rendelést, 45 00:03:59,843 --> 00:04:02,705 de ő a legjobb egyszemélyes hadsereg a Fülöp-szigeteken. 46 00:04:04,281 --> 00:04:05,436 Ki az? 47 00:04:05,482 --> 00:04:07,638 Ez? Ó, ez az 48 00:04:08,886 --> 00:04:10,507 Canavan, az orvos. 49 00:04:11,355 --> 00:04:14,478 Mysangba vezényelték hogy a másik négy életben maradjon. 50 00:04:14,525 --> 00:04:15,714 Az Ön parancsa, ezredes. 51 00:04:15,759 --> 00:04:17,585 - Köszönöm, uram. - Sok sikert. 52 00:04:37,181 --> 00:04:40,737 Rendben, férfiak, essetek be. Gyerünk, Jake! 53 00:04:41,218 --> 00:04:42,236 Szia Jake! 54 00:04:42,286 --> 00:04:43,339 Gyerünk! 55 00:04:43,887 --> 00:04:45,941 Rendben, férfiak. Be, be. 56 00:04:46,590 --> 00:04:47,984 Nézzetek élve, férfiak. 57 00:05:17,187 --> 00:05:19,548 (LATIN BESZÉL) 58 00:05:20,924 --> 00:05:22,818 Mi, akik mindjárt meghalunk, köszöntünk. 59 00:05:22,860 --> 00:05:24,379 Most, Padre, megpróbáltam elmondani neked... 60 00:05:24,428 --> 00:05:26,516 Imádkoztunk hajnal óta egy csodára 61 00:05:26,563 --> 00:05:29,322 ez megállítaná az amerikai csapatokat attól, hogy elhagyja Mysangot. 62 00:05:29,366 --> 00:05:33,729 Attól tartok, még a csoda sem tud megváltozni a vezérkar parancsa, Padre. 63 00:05:33,837 --> 00:05:35,493 Most itt vagyok egy ideje. 64 00:05:35,539 --> 00:05:36,967 Hadd mondjam el, mi lesz itt. 65 00:05:37,007 --> 00:05:38,936 Egész életemben itt voltam. 66 00:05:38,976 --> 00:05:40,438 Tudom, mi lesz itt. 67 00:05:40,477 --> 00:05:42,736 És hamarosan. Hamar. 68 00:05:42,980 --> 00:05:46,604 Alipang összehozza az összes moro törzs Mindanaón. 69 00:05:46,650 --> 00:05:48,977 Amint az amerikai csapatok elmentek, 70 00:05:49,019 --> 00:05:50,777 a Morók lejönnek a dombokról. 71 00:05:50,821 --> 00:05:52,283 PADRE: Megölnek minden embert, 72 00:05:52,323 --> 00:05:55,321 és elviszi minden nőt és gyermeket rabszolgaságba. 73 00:05:55,359 --> 00:05:58,755 Számodra ez egy tintával írt jelentés lesz. 74 00:05:58,962 --> 00:06:00,390 De az én népemnek, 75 00:06:00,597 --> 00:06:02,890 vérrel írt jelentés lesz. 76 00:06:04,034 --> 00:06:06,588 FÉRFI: Kemény a jobboldalon, keményen, fiúk. 77 00:06:09,540 --> 00:06:12,163 Hány Amerikai tisztek maradtak? 78 00:06:12,209 --> 00:06:13,398 Egy maroknyi. 79 00:06:13,977 --> 00:06:16,099 Egyenként kell megsemmisíteni őket 80 00:06:16,146 --> 00:06:19,440 amíg el nem küldik a csapatokat a dzsungelbe bosszút állni. 81 00:06:20,784 --> 00:06:22,405 Ki irányítja a posztot? 82 00:06:22,453 --> 00:06:23,744 Hatch ezredes. 83 00:06:23,787 --> 00:06:25,215 Kezdjük vele. 84 00:06:25,322 --> 00:06:26,340 ALIPANG: Amal. 85 00:06:27,458 --> 00:06:32,481 (MORO BESZÉL) 86 00:06:36,967 --> 00:06:38,258 (HAJÓKÜRT FÚJÁSA) 87 00:06:41,004 --> 00:06:42,295 (GYERMEKEK CSECSEGEK) 88 00:06:48,545 --> 00:06:50,804 - GYEREKEK: Hadd vigyem a táskákat! - Hadd vigyem a táskákat! 89 00:06:50,848 --> 00:06:53,607 - Hadd vigyem a táskákat! - Hadd vigyem a táskákat! 90 00:06:53,684 --> 00:06:56,273 - Hadd vigyem a táskákat! - Hadd vigyem a táskákat! 91 00:07:00,457 --> 00:07:01,680 (MORO BESZÉL) 92 00:07:10,200 --> 00:07:12,629 Nem kaptál leprát véletlenül? 93 00:07:13,704 --> 00:07:17,134 Mi az indián jel? különben is megvan a többi gyerek? 94 00:07:18,342 --> 00:07:19,599 Nem vagy filippínó, ugye? 95 00:07:19,643 --> 00:07:20,696 Nem. 96 00:07:20,811 --> 00:07:21,898 Egy Moro? 97 00:07:23,414 --> 00:07:24,808 Ó, szóval ennyi. 98 00:07:24,948 --> 00:07:25,966 mi a neved? 99 00:07:26,016 --> 00:07:27,069 Miguel. 100 00:07:28,018 --> 00:07:29,207 Rendben, Mike, 101 00:07:29,253 --> 00:07:30,977 elviheted a táskáimat egészen a főhadiszállásig. 102 00:07:31,021 --> 00:07:32,449 Fogad az életed. 103 00:07:36,493 --> 00:07:37,682 (suttogva) Svéd. 104 00:07:38,061 --> 00:07:39,455 Nézze. Bill vagyok. 105 00:07:41,598 --> 00:07:42,685 A doki. 106 00:07:46,170 --> 00:07:47,791 Társaság, elbocsátva! 107 00:07:48,272 --> 00:07:49,359 Elutasítva! 108 00:07:50,007 --> 00:07:52,231 Bill, te vén fűrészcsontok, hogy vagy? 109 00:07:52,843 --> 00:07:53,896 Hogy vagy? 110 00:07:53,944 --> 00:07:55,338 Szia, doki, üdvözöljük Mysangban. 111 00:07:55,379 --> 00:07:56,875 Hogy vagy, Svéd? Még mindig forralod a vizet? 112 00:07:56,914 --> 00:07:57,967 Hoztál magaddal sört? 113 00:07:58,015 --> 00:07:59,102 Hogy van "Ecetes" Steffens, mi? 114 00:07:59,149 --> 00:08:01,009 Ó, hívják az öreg ezredest "Honey Boy" Steffens most. 115 00:08:01,051 --> 00:08:02,570 - Kivettem belőle egy epekőt. - Megtetted? 116 00:08:02,619 --> 00:08:03,945 Igen. Ó, itt. 117 00:08:06,757 --> 00:08:08,151 Ajándék az Ön számára. 118 00:08:08,392 --> 00:08:10,082 Ó, honnan tudtad? 119 00:08:10,127 --> 00:08:12,420 Egész életemben epekőre vágytam. 120 00:08:13,464 --> 00:08:14,983 Még mindig gyűjti az orchideákat, Svéd? 121 00:08:15,032 --> 00:08:16,323 - Persze. - Itt. 122 00:08:25,576 --> 00:08:27,539 Orchidacea dendrobium. 123 00:08:27,744 --> 00:08:30,640 Hé, keresgéltem egy ilyenért egész életemben. 124 00:08:30,681 --> 00:08:32,200 Hát nem szépség? 125 00:08:36,753 --> 00:08:38,875 Hatch ezredes, ez az a Datu, akiről meséltem neked, 126 00:08:38,922 --> 00:08:40,350 a barátságos Moro törzsfőnök. 127 00:08:40,390 --> 00:08:42,546 - Nagyon segítőkész volt. - Hogy vagy? 128 00:08:42,593 --> 00:08:43,714 Leül. 129 00:08:45,496 --> 00:08:48,085 Ezredes, a Datu egyetért hogy mindig lesz baj 130 00:08:48,131 --> 00:08:49,752 amíg Alipang a közelben van. 131 00:08:49,800 --> 00:08:51,296 Soha nem lesz béke 132 00:08:51,335 --> 00:08:53,924 amíg be nem mész a dzsungelbe és pusztítsd el. 133 00:08:54,104 --> 00:08:56,795 Nem megyünk a dzsungelbe vagy bármely más helyre. 134 00:08:56,840 --> 00:09:00,100 Azért vagyunk itt, hogy megőrizzük a békét és kiképezzük a bennszülött csapatokat. 135 00:09:01,478 --> 00:09:03,634 Mondd, milyen hely ez? Mi van itt? 136 00:09:03,680 --> 00:09:04,767 Ó, mindent. Malária, himlő, tífusz... 137 00:09:04,815 --> 00:09:05,902 Póker, pinochle, blackjack. 138 00:09:05,949 --> 00:09:10,039 ...tetvek, egerek, aligátorok, krokodilok, vörös hangyák, fehér hangyák és most patkányok. 139 00:09:13,457 --> 00:09:14,953 Smith testvérek. 140 00:09:15,025 --> 00:09:18,046 Együttműködnek velem néhány munkám, amit a beriberien végzek. 141 00:09:18,095 --> 00:09:20,991 A Korán azt mondja, hogy patkányok rossz előjel lényei. 142 00:09:24,067 --> 00:09:25,961 Nos, kapitány, most az ölünkben van. 143 00:09:26,003 --> 00:09:28,432 Mostantól a kistestvérek saját lábukra kell állniuk. 144 00:09:28,472 --> 00:09:29,525 Ha tehetik. 145 00:09:29,573 --> 00:09:30,762 Ha tehetik. 146 00:09:40,384 --> 00:09:41,675 (MORO BESZÉL) 147 00:09:41,718 --> 00:09:43,738 (KIabálnak az emberek) 148 00:09:45,188 --> 00:09:46,377 Allah! 149 00:09:47,124 --> 00:09:48,450 (AMAL KIabálás) 150 00:09:50,360 --> 00:09:52,152 (KIabálás) 151 00:10:24,127 --> 00:10:25,885 Inkább menj be, Padre. 152 00:10:32,135 --> 00:10:37,101 (BUGLE PLAYING CSAPOK) 153 00:10:49,653 --> 00:10:51,650 Azt hittem lemaradtam amikor rálőttem arra a juramentadóra, 154 00:10:51,688 --> 00:10:53,241 de azt hiszem, nem tettem. 155 00:10:55,292 --> 00:10:57,585 Volt benne elég ólom elsüllyeszteni egy csatahajót. 156 00:10:57,628 --> 00:10:59,557 Doktor, a juramentado olyan, mint a ló. 157 00:10:59,596 --> 00:11:02,093 Az egyetlen hely, ahol megállíthatja őket, itt van. 158 00:11:02,132 --> 00:11:03,628 Csak te sajnálod a lovat. 159 00:11:03,667 --> 00:11:05,288 Hallottam már ezekről a fanatikusokról hogy megvadulnak. 160 00:11:05,335 --> 00:11:07,059 De még soha nem láttam ilyet. 161 00:11:07,104 --> 00:11:10,432 Kíváncsi vagyok, mi tartotta fenn a bugyutat a sok csigával benne? 162 00:11:10,474 --> 00:11:11,970 Biztos valami drog. 163 00:11:12,275 --> 00:11:15,205 A gyógyszer, ami tovább tartja őket ez az, ami a legtöbbünket tovább folytatja. 164 00:11:15,245 --> 00:11:16,832 Hit, jó vagy rossz. 165 00:11:17,114 --> 00:11:20,271 A juramentado úgy véli hogy amikor megöl egy hitetlent, 166 00:11:20,317 --> 00:11:22,007 ez egy útlevél a mennyországba. 167 00:11:22,052 --> 00:11:23,810 De nem tudtam kiválasztották az áldozatokat. 168 00:11:23,854 --> 00:11:26,249 Azt hittem, csak támadtak az első keresztény, akivel találkoztak? 169 00:11:26,289 --> 00:11:27,683 keresztény vagyok, 170 00:11:27,791 --> 00:11:29,515 mégsem támadott meg. 171 00:11:29,793 --> 00:11:32,222 Nos, talán nem vagyok jó keresztény. 172 00:11:33,330 --> 00:11:34,724 Jó éjszakát, señores. 173 00:11:34,765 --> 00:11:36,193 MINDEN: Jó éjszakát, Padre. 174 00:11:40,303 --> 00:11:42,061 Nos, ha belegondolsz, 175 00:11:42,105 --> 00:11:45,365 hogy Moro pont mellette ment hogy egy emberhez jussunk, 176 00:11:45,509 --> 00:11:47,165 a parancsnok. 177 00:11:48,211 --> 00:11:50,140 Nem lennék meglepve, ha... 178 00:11:55,786 --> 00:11:56,839 CANAVAN: Bolo cut? 179 00:11:58,055 --> 00:11:59,881 Van valaha fejfájása? 180 00:12:00,090 --> 00:12:01,882 - Nem. - Szédülés? 181 00:12:02,726 --> 00:12:04,382 Nem. Teljesen jól vagyok. 182 00:12:04,428 --> 00:12:06,118 Biztosan van öntöttvas koponyája. 183 00:12:06,163 --> 00:12:08,285 Rossz hely egy bolovágáshoz, az idegközpont. 184 00:12:08,331 --> 00:12:09,418 Ismertem egy férfit Szamoán... 185 00:12:09,466 --> 00:12:12,020 McCOOL: Te vagy az ember? akinek ez a kókusztutaj a tulajdonosa? 186 00:12:14,805 --> 00:12:16,961 Mit csináltál a dzsungelben? 187 00:12:24,681 --> 00:12:25,802 Kik ezek a férfiak? 188 00:12:25,849 --> 00:12:27,539 Moros pár akik nem a faluhoz tartoznak. 189 00:12:27,584 --> 00:12:28,944 Hol találtad őket? 190 00:12:28,985 --> 00:12:31,380 Nos, elmentünk egy kicsit sétálni és mi 191 00:12:31,421 --> 00:12:33,941 körbe-körbe kószálva találta őket a dzsungel szélén. 192 00:12:33,990 --> 00:12:36,749 Hadnagy, tudja a megtorlásról szóló parancsokat. 193 00:12:36,993 --> 00:12:39,047 Kapitány, csak azt tudom, hogy Hatch ezredes... 194 00:12:39,096 --> 00:12:40,592 Kiadta a parancsokat. 195 00:12:41,998 --> 00:12:43,619 Gyere be az irodába. 196 00:12:50,874 --> 00:12:52,837 Kapitány, nézze, adjon nekem egy osztagot. 197 00:12:52,876 --> 00:12:55,499 Próbáljunk ki néhányat ebből a juramentado üzletből. 198 00:12:55,645 --> 00:12:58,074 Erről szeretnék veled beszélni. 199 00:13:05,222 --> 00:13:08,379 Uram, átnéztem Hatch ezredes feljegyzései. 200 00:13:08,592 --> 00:13:10,213 Az eljárási terve. 201 00:13:10,994 --> 00:13:13,253 Úgy érezte, Alipang minden erőfeszítést megtesz 202 00:13:13,296 --> 00:13:15,486 hogy becsaljon minket a bokorba mielőtt készen lettünk volna. 203 00:13:15,532 --> 00:13:17,028 Nos, igaza volt. 204 00:13:17,334 --> 00:13:19,888 Ez a juramentado volt Alipang első lépése. 205 00:13:20,170 --> 00:13:21,598 De nem fog menni. 206 00:13:22,272 --> 00:13:24,929 Maradni fogunk közvetlenül a saját kertünkben. 207 00:13:26,643 --> 00:13:28,333 Itt van Hatch ezredes parancsa 208 00:13:28,378 --> 00:13:29,931 megtiltva minden beköltözést a dzsungelbe 209 00:13:29,980 --> 00:13:32,409 amíg a bennszülött csapatok teljesen kiképeződnek. 210 00:13:32,449 --> 00:13:34,571 Soha nem volt lehetősége aláírni. 211 00:13:38,588 --> 00:13:40,084 Hogyan szerezzek orchideát? 212 00:13:40,123 --> 00:13:42,245 ha nem mehetünk ki a dzsungelbe? 213 00:13:42,392 --> 00:13:44,548 Kérdezd meg tőle, mehetünk-e egy kicsit. 214 00:13:45,295 --> 00:13:47,224 - Folytasd. Kérdezd meg tőle. - Fogd be. 215 00:13:55,672 --> 00:13:57,828 Nos, alá van írva. 216 00:13:59,442 --> 00:14:00,699 Hartley kapitány, 217 00:14:00,744 --> 00:14:02,798 ez a te dolgod hogy katonákat csináljanak ezekből a filippínókból 218 00:14:02,846 --> 00:14:05,275 ha a nap 24 órájában dolgoznia kell velük. 219 00:14:05,348 --> 00:14:07,072 Mostantól fúrás. 220 00:14:07,250 --> 00:14:08,871 Fúrj, fúrj, fúrj! 221 00:14:09,252 --> 00:14:11,306 Bal kar, vágj és háríts, kapcsold össze! 222 00:14:11,588 --> 00:14:13,744 Jobb kar, vágj és háríts, kapcsold össze! 223 00:14:13,857 --> 00:14:15,979 HARTLEY: Egy, kettő, három, négy. 224 00:14:16,026 --> 00:14:17,386 Jobbra, balra. 225 00:14:17,928 --> 00:14:20,118 Hé, te, hármas! Jobb arc! 226 00:14:20,363 --> 00:14:21,450 Ki a mellkasból! 227 00:14:21,631 --> 00:14:23,651 Gyomor be! Emelje fel a vállát! 228 00:14:23,967 --> 00:14:27,898 (HARTLEY BARKING RENDELÉSEK) 229 00:14:27,971 --> 00:14:30,161 Előre, dupla idő, menet! 230 00:14:30,974 --> 00:14:33,130 Siess. Siess. Gyerünk. 231 00:14:34,377 --> 00:14:35,805 A fal fölött. Gyerünk. 232 00:14:35,846 --> 00:14:37,001 Gyerünk. Gyerünk. 233 00:14:37,047 --> 00:14:38,566 Gyerünk, gyerünk. 234 00:14:41,751 --> 00:14:43,509 Ez szép volt, fiúk. 235 00:14:43,620 --> 00:14:45,173 Bal kar, vágd és hárítsd. 236 00:14:45,222 --> 00:14:46,240 (FÉRFI HANGJEL KI) 237 00:14:46,289 --> 00:14:47,580 LARSON: A falon túl. 238 00:14:47,624 --> 00:14:49,018 Gyerünk. Gyerünk. 239 00:14:51,761 --> 00:14:55,191 Kész! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyorsabban! 240 00:14:55,232 --> 00:14:56,819 Mint sok öregasszony egy varrókörben. 241 00:14:56,867 --> 00:14:58,625 Még mindig túl lassú! Csináld újra! 242 00:14:58,668 --> 00:15:03,157 YABO: Március, balra. Hup, kettő, három, négy... ennyi. 243 00:15:03,240 --> 00:15:05,260 Balra, jobbra, balra. 244 00:15:05,308 --> 00:15:07,532 - Egy, kettő, három... - Yabo hadnagy. 245 00:15:08,445 --> 00:15:10,135 Társaság, állj meg! 246 00:15:11,448 --> 00:15:13,536 Miért fúrnak ezek a férfiak cipő nélkül? 247 00:15:13,583 --> 00:15:15,375 Tenyente Canavan, azt mondta, szedje le őket. 248 00:15:15,418 --> 00:15:16,937 Ó, megtette, igaz? 249 00:15:16,987 --> 00:15:18,847 Tedd fel őket újra. 250 00:15:21,658 --> 00:15:23,416 (FILIPINÓI BESZÉLŐ) 251 00:15:25,262 --> 00:15:27,259 (ŐRmester, BESZÉLŐ FILIPIN) 252 00:15:37,340 --> 00:15:38,631 őrmester. 253 00:15:40,577 --> 00:15:42,631 - Igen, uram. - Mi folyik itt? 254 00:15:42,846 --> 00:15:46,606 Tenyente azt mondják, ezt csináljuk minden nap egy órát. 255 00:15:46,850 --> 00:15:48,574 - Tenyente... - Tenyente ki? 256 00:15:48,885 --> 00:15:50,541 Tenyente Canavan. 257 00:16:00,363 --> 00:16:02,758 Mit értesz azon, hogy elmondod a férfiaknak tudnak fúrni cipő nélkül? 258 00:16:02,799 --> 00:16:04,420 Cipők? Ó, igen. 259 00:16:06,169 --> 00:16:07,358 Nos, ez csak egy javaslat volt. 260 00:16:07,404 --> 00:16:09,901 Véletlenül elhaladtam mellette és borzasztóan jól érezték magukat. 261 00:16:09,940 --> 00:16:10,958 Agóniában. 262 00:16:11,007 --> 00:16:14,199 Meg kell szokniuk a cipőre, előbb-utóbb. 263 00:16:14,244 --> 00:16:16,605 Nos, ne gondold fokozatosan lehet csinálni? 264 00:16:16,646 --> 00:16:18,939 Hiszen a férfiak nem cipővel születtek. 265 00:16:18,982 --> 00:16:21,343 Dr. Canavan valószínűleg komolyan gondolta egészségügyi intézkedésként. 266 00:16:21,384 --> 00:16:23,108 Egészségügyi intézkedés-e egy próbababát felszerelni 267 00:16:23,153 --> 00:16:25,548 és férfiak álljanak körül húzza az orrát? 268 00:16:25,588 --> 00:16:26,709 Ó, az. 269 00:16:26,756 --> 00:16:29,777 Ó, ez csak volt egy kis alkalmazott pszichológia. 270 00:16:29,826 --> 00:16:33,723 A filippínók mereven félnek ennek mi a neve, Alipang. 271 00:16:33,763 --> 00:16:35,020 Ugrálnak, ha megemlíted a nevét. 272 00:16:35,065 --> 00:16:36,254 Ezért szereltem össze azt a bábut. 273 00:16:36,299 --> 00:16:37,522 Hülye. 274 00:16:37,867 --> 00:16:39,193 Nem gondolnád, hogy hülyeség 275 00:16:39,235 --> 00:16:41,232 ha láttad volna a férfiak remegő felállását beteghívásra 276 00:16:41,271 --> 00:16:42,289 miután Hatchot megölték. 277 00:16:42,339 --> 00:16:45,098 A beteghívás jó ürügy a munka elkerülésére. 278 00:16:45,408 --> 00:16:46,802 Igen, tudom. 279 00:16:46,843 --> 00:16:49,272 És igaz, hogy nem volt semmi szervesen rossz ezekkel a férfiakkal, 280 00:16:49,312 --> 00:16:51,935 de betegek voltak ugyanúgy, betegen a félelemtől. 281 00:16:51,982 --> 00:16:54,809 És amikor a félelem válik olyan mély és ésszerűtlen, hogy ez egy betegség. 282 00:16:54,851 --> 00:16:58,077 Meg fog gyógyulni amikor megtanulják a fegyver kezelését. 283 00:16:58,355 --> 00:16:59,908 Ragaszkodsz a tablettákhoz. 284 00:16:59,956 --> 00:17:02,886 És én gondoskodom az edzéstervről. 285 00:17:08,198 --> 00:17:12,061 Kapitány, van egy ember akinek vagy magas a vérnyomása 286 00:17:12,102 --> 00:17:14,099 vagy valami jár a fejében. 287 00:17:16,139 --> 00:17:18,159 Ahogy mindig is álmodtam. 288 00:17:18,208 --> 00:17:20,831 Évekbe telt megtalálni, de itt van. 289 00:17:20,877 --> 00:17:24,171 Olyan zöld, mint Írország, nem egy kígyó a helyén, 290 00:17:24,547 --> 00:17:26,874 és egy part, mint a porcukor. 291 00:17:27,350 --> 00:17:28,437 Láttad a fáradtságaimat? 292 00:17:28,485 --> 00:17:29,776 Nézd, Bill, 293 00:17:29,819 --> 00:17:31,839 10 mérföldre délre onnan. 294 00:17:32,355 --> 00:17:34,614 Mac, ne mondd végre megtaláltad a szigetedet? 295 00:17:34,657 --> 00:17:37,314 Igen. És amint befejeztük ezt a munkát, beköltözöm. 296 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Ez lesz Terence McCool világa. 297 00:17:39,929 --> 00:17:42,688 Egy sziget kedvese. Édenkert. 298 00:17:43,533 --> 00:17:45,325 Inkább kezdj el Évát keresni. 299 00:17:45,368 --> 00:17:47,627 Ó, nem, békét és csendet akarok. 300 00:17:53,109 --> 00:17:54,469 Gyere ide. 301 00:17:56,780 --> 00:17:58,106 Hol találtad őket? 302 00:17:58,148 --> 00:18:00,304 Ágy alatt, de fényt igényel. 303 00:18:06,990 --> 00:18:09,010 Nem akarok dinerót. Akarja őt. 304 00:18:11,995 --> 00:18:13,082 Minek? 305 00:18:13,129 --> 00:18:15,820 Hangyázás-hangya. Hozz szerencsét. 306 00:18:16,099 --> 00:18:18,824 Hát nem mondtad Moros nem félt semmitől? 307 00:18:18,868 --> 00:18:20,057 Fogad az életed. 308 00:18:20,103 --> 00:18:21,997 Nos, minek akarod a hangolást? 309 00:18:22,038 --> 00:18:24,194 Moro nem fél a látott dolgoktól, 310 00:18:24,240 --> 00:18:26,703 csak azoktól fél, amiket nem lát. 311 00:18:27,243 --> 00:18:29,706 Nos, mi a helyzet a golyókkal? Láthatod őket. 312 00:18:29,746 --> 00:18:31,640 Nem látni golyókat. Golyók... 313 00:18:31,714 --> 00:18:33,040 (ZÚCS) 314 00:18:33,249 --> 00:18:35,212 Nem hiszel a hangyázásban? 315 00:18:35,251 --> 00:18:36,269 Nem. 316 00:18:36,319 --> 00:18:38,680 Akkor minek vetted azokat a patkányokat? 317 00:18:39,622 --> 00:18:43,747 Ó, hát ők segítenek nekem kideríteni valamit tudni akarok. 318 00:18:43,860 --> 00:18:45,356 Valamit nem látsz? 319 00:18:45,395 --> 00:18:46,755 Ennyi. 320 00:18:46,830 --> 00:18:48,349 Hangyázás-hangya. 321 00:18:50,300 --> 00:18:51,694 (NECSEN) 322 00:18:55,939 --> 00:18:58,596 Szia Doki! Gyere ide egy percre, jó? 323 00:19:02,078 --> 00:19:05,406 Nézd, doki. Svéd egyik orchideája a szárért esedékes. 324 00:19:05,448 --> 00:19:06,671 Nos, mennyi időn belül, Larson? 325 00:19:06,716 --> 00:19:08,007 Most már bármelyik nap. 326 00:19:08,051 --> 00:19:11,607 Tudod, én sokat foglalkozom ezzel a beporzással szabadidőmben. 327 00:19:11,754 --> 00:19:13,842 Gondolja, hogy császármetszésnek kell lennie? 328 00:19:13,890 --> 00:19:15,682 Nos, minden attól függ. Milyen típusú? 329 00:19:15,725 --> 00:19:17,483 LARSON: Ez egy paphiopedilum. 330 00:19:18,328 --> 00:19:20,348 Csak egy sima Paphiopedilum? 331 00:19:20,797 --> 00:19:23,420 Ó, nem, ez egy Paphiopedilum fairrieanum. 332 00:19:27,837 --> 00:19:28,890 Ó, ez nem semmi. 333 00:19:28,938 --> 00:19:31,527 Tudod, szeretnék venni egy fehér orchideát. Ezért vagyok itt lent. 334 00:19:31,574 --> 00:19:35,403 Borzasztóan hosszú utat kell megtenned mielőtt egy fehér orchideán futsz át. 335 00:19:48,224 --> 00:19:49,413 (EX KÖVETELÉS) 336 00:20:01,905 --> 00:20:03,333 Cragg-nek hívják. 337 00:20:03,740 --> 00:20:05,703 Sok golyót lő ki egyszerre. 338 00:20:07,477 --> 00:20:08,495 Hányan vannak? 339 00:20:08,545 --> 00:20:09,836 Háromszáz. 340 00:20:10,847 --> 00:20:11,865 Golyók? 341 00:20:11,948 --> 00:20:12,966 Elég. 342 00:20:13,016 --> 00:20:15,343 Az egyik ilyen fegyver 20 bikát ér. 343 00:20:15,685 --> 00:20:18,842 Ha megkapjuk, te leszel Mindanao szultánja. 344 00:20:23,259 --> 00:20:25,347 Most meg kell szereznünk őket. 345 00:20:25,528 --> 00:20:26,990 (MORO BESZÉL) 346 00:20:27,030 --> 00:20:28,321 Nem, nem, Tuan. 347 00:20:28,698 --> 00:20:30,217 Meg kell támadniuk minket. 348 00:20:31,100 --> 00:20:32,528 De miért várnak? 349 00:20:33,102 --> 00:20:36,191 Megöljük a parancsnokot. Miért nem küldenek férfiakat? 350 00:20:36,406 --> 00:20:39,700 Talán amikor elküldjük a juramentadót megölni az új parancsnokot, Manninget, 351 00:20:39,742 --> 00:20:41,033 férfiakat küldenek. 352 00:20:42,612 --> 00:20:44,108 (CSECSENEK EMBEREK) 353 00:20:45,148 --> 00:20:46,269 Ó, Steve! 354 00:20:47,817 --> 00:20:50,337 Nem jössz le a leszállóhoz? Azt akarom, hogy találkozz a feleségemmel. 355 00:20:50,386 --> 00:20:53,543 Igen, természetesen. Folytasd. Néhány perc múlva veled vagyok. 356 00:20:53,590 --> 00:20:54,643 Jobbra. 357 00:20:58,895 --> 00:21:02,519 Linda, ha hiszel a házasságban, soha ne mondj igent egy katonának. 358 00:21:02,565 --> 00:21:03,856 Amióta házas vagyok, 359 00:21:03,900 --> 00:21:06,329 A férjemet üldöztem az egész világon. 360 00:21:06,369 --> 00:21:09,333 Több mint egy éve nem láttam ezúttal. 361 00:21:09,739 --> 00:21:11,463 Csak tudom, mit érzel. 362 00:21:11,507 --> 00:21:14,096 Több mint négy éve nem láttam apámat. 363 00:21:15,111 --> 00:21:16,835 Remélem, felismer. 364 00:21:17,180 --> 00:21:18,801 Szia. Hé! 365 00:21:19,649 --> 00:21:22,613 Van ott nekem egy doboz? Larson. L-A-R-S-O-N. 366 00:21:22,752 --> 00:21:24,146 Számla. Számla! 367 00:21:25,121 --> 00:21:27,175 Bill, nézd, kaptam egy levelet egy manilai ügyvédtől. 368 00:21:27,223 --> 00:21:28,446 Írtam neki, hogy biztos legyek. 369 00:21:28,491 --> 00:21:30,147 És azt mondják megtalálták a sziget címeit. 370 00:21:30,193 --> 00:21:31,211 Nem tartozik senkire. 371 00:21:31,261 --> 00:21:33,224 Csak be tudok költözni. nem is kell megvennem. 372 00:21:33,263 --> 00:21:35,157 Szóval mit fogok csinálni... 373 00:21:35,198 --> 00:21:36,558 LARSON: Hé, Bill, Mac. 374 00:21:36,599 --> 00:21:39,597 Nézd, megérkeztek az orchidea magjaim Battlement Gordonból. 375 00:21:58,821 --> 00:22:00,442 Ó, drágám. 376 00:22:00,523 --> 00:22:02,850 Ó, George, a bordáim! 377 00:22:02,892 --> 00:22:05,719 Ó, áldd meg a bordáidat. Áldd meg a szívedet. Egészségedre. 378 00:22:08,998 --> 00:22:12,121 A fogadóbizottság elnökeként Mysang kikötőjéből... 379 00:22:12,168 --> 00:22:13,186 Linda! 380 00:22:13,870 --> 00:22:14,991 Bocsásson meg. 381 00:22:15,038 --> 00:22:17,126 Linda, ez az ember Már meséltem neked. 382 00:22:17,173 --> 00:22:19,136 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 383 00:22:19,942 --> 00:22:23,372 Hölgyeim, bemutathatom McCool, Canavan és Larson hadnagyok. 384 00:22:24,047 --> 00:22:27,273 Ez Mrs. Manningé és Hartley kapitányé lánya, Miss Linda Hartley. 385 00:22:27,317 --> 00:22:30,042 - Hogy vagy? - De George, hol van Hartley kapitány? 386 00:22:30,086 --> 00:22:32,106 Most itt kellene lennie. csak hagytam őt. 387 00:22:32,155 --> 00:22:33,947 - Ó, igaza van... Velünk jössz? - Igen! 388 00:22:33,990 --> 00:22:35,714 Igen, tudjuk, itt. 389 00:22:38,828 --> 00:22:40,722 meddig tartasz arra számít, hogy marad, Miss Hartley? 390 00:22:40,763 --> 00:22:42,783 Amíg apám engedi. 391 00:22:42,832 --> 00:22:44,522 Tudom, hogy tetszeni fog itt. 392 00:22:44,567 --> 00:22:46,621 Larson itt tölti minden idejét a kertészetében, 393 00:22:46,669 --> 00:22:48,859 az orvosnak pedig a keze tele betegekkel és dolgokkal, 394 00:22:48,905 --> 00:22:51,334 de semmi dolgom. Szívesen megmutatom az összes látnivalót. 395 00:22:51,374 --> 00:22:52,927 A nyilvános könyvtár, a művészeti múzeum. 396 00:22:52,975 --> 00:22:54,767 És úszhatnánk 10 mérföldet és lásd a szigetemet. 397 00:22:54,811 --> 00:22:56,967 Szeretném megmutatni az orchideáimat valamikor, Miss Hartley. 398 00:22:57,013 --> 00:22:58,475 Nem, egyáltalán nem vagyok elfoglalva a betegekkel. 399 00:22:58,514 --> 00:23:00,773 nekem csak kettő van. Pár patkány. 400 00:23:00,883 --> 00:23:02,311 Egyikük nagyon beteg. 401 00:23:02,352 --> 00:23:03,473 mi van vele? 402 00:23:03,519 --> 00:23:05,743 Egy magányos szívből halok meg, mint én. 403 00:23:07,323 --> 00:23:08,649 Nos, itt van, Miss Hartley. 404 00:23:08,691 --> 00:23:10,278 Itt laksz. 405 00:23:10,927 --> 00:23:12,548 Hát köszönöm. 406 00:23:12,929 --> 00:23:14,585 Köszönöm mindnyájatoknak. 407 00:23:43,292 --> 00:23:44,310 Linda! 408 00:23:44,694 --> 00:23:45,781 Apu! 409 00:23:52,001 --> 00:23:54,191 Hogyan... Mikor... 410 00:23:54,237 --> 00:23:55,858 Nem hittem a szememnek. 411 00:23:55,905 --> 00:23:57,299 Nem ismertél fel? 412 00:23:57,340 --> 00:24:00,463 Nos, megváltoztál. Hol vannak a szeplők? 413 00:24:00,510 --> 00:24:02,837 mit csináltál a vékony lábakkal és a copfoiddal? 414 00:24:02,879 --> 00:24:05,502 Látod, ha tovább vártam volna, Öreg asszony lettem volna. 415 00:24:05,548 --> 00:24:08,137 A San Francisco-i földrengés után Csak elhatároztam magam. 416 00:24:08,184 --> 00:24:09,840 Soha nem fogod megtudni mennyire aggódtam érted. 417 00:24:09,886 --> 00:24:10,904 Még akkor is, amikor tudtam, hogy biztonságban vagy, 418 00:24:10,953 --> 00:24:12,313 Fel akartam ugrani az első csónakot. 419 00:24:12,355 --> 00:24:13,817 És meg is vertelek. 420 00:24:13,856 --> 00:24:15,250 Miért nem írtad, hogy jössz? 421 00:24:15,291 --> 00:24:17,720 Túl okos voltam. Lehet, hogy nemet mondtál. 422 00:24:18,027 --> 00:24:19,614 Ó, örülsz, hogy látlak, igaz? 423 00:24:19,662 --> 00:24:20,783 Boldog? 424 00:24:21,664 --> 00:24:25,094 Linda, te vagy az egyetlen ember a világon, amit a legjobban látni akartam. 425 00:24:25,134 --> 00:24:27,893 Nekem van a legcukibb kis helyem javítva Manilában. 426 00:24:27,937 --> 00:24:29,558 Közvetlenül a Luneta közelében. 427 00:24:29,806 --> 00:24:33,601 Ó, drágám, lehetsz olyan boldog, mint én? 428 00:24:34,644 --> 00:24:37,471 muszáj lesz változtassunk egy kicsit a terveinken. 429 00:24:37,814 --> 00:24:41,472 Ne mondd, hogy újabb késés történt szabadságában. 430 00:24:41,517 --> 00:24:44,606 Lejárt a szabadságom. Határozatlan időre vagyok ide beosztva. 431 00:24:47,023 --> 00:24:48,644 George, minden meg volt rendezve. 432 00:24:48,691 --> 00:24:51,120 Elnézést, Mabel. Nem lehet segíteni. 433 00:24:51,994 --> 00:24:53,547 A C.O. Meghalt, és... 434 00:24:53,996 --> 00:24:55,014 Ki? 435 00:24:55,097 --> 00:24:57,219 Hatch ezredes. Soha nem találkoztál vele. 436 00:24:57,567 --> 00:24:59,860 Szóval, látod, ez ad nekem parancsot. 437 00:25:01,704 --> 00:25:04,896 Nos, nagyon szép kis ház volt, 438 00:25:06,142 --> 00:25:08,366 de azt hiszem, ezt meg tudjuk csinálni. 439 00:25:11,214 --> 00:25:13,336 Ó, George. 440 00:25:13,816 --> 00:25:15,312 Elnézést, Mabel. 441 00:25:21,624 --> 00:25:23,814 Végig Folyton arra gondoltam, milyen csodálatos lenne 442 00:25:23,860 --> 00:25:25,117 hogy így beugorjak hozzád, 443 00:25:25,161 --> 00:25:27,715 mintha a sarok mögül jöttem volna. 444 00:25:28,531 --> 00:25:30,425 De apa, mi történt? 445 00:25:31,033 --> 00:25:33,895 Ó, tavaly kaptam. 446 00:25:34,036 --> 00:25:35,930 De most már minden rendben. 447 00:25:37,373 --> 00:25:40,565 Pirosra festjük a várost. Csodálatos időnk lesz. 448 00:25:41,010 --> 00:25:43,735 A hajó négy teljes napig megáll. 449 00:25:44,046 --> 00:25:45,406 Négy nap? 450 00:25:46,782 --> 00:25:47,800 Ó, nem. 451 00:25:47,850 --> 00:25:51,042 Ezúttal nem szabadulsz meg tőlem olyan könnyen. Megtartás miatt vagyok itt. 452 00:25:51,087 --> 00:25:54,108 Linda, sajnálom! de ez most lehetetlen. 453 00:25:54,156 --> 00:25:55,447 Nincs semmi, amit jobban szeretnék, 454 00:25:55,491 --> 00:25:57,647 de nem tehetted volna rosszabb időpontot választott. 455 00:25:57,693 --> 00:25:59,246 nem sok időm lenne neked, kedvesem. 456 00:25:59,295 --> 00:26:01,349 Az idő nagy részében egyedül lennél. 457 00:26:01,697 --> 00:26:03,819 Legtöbbször egyedül voltam. 458 00:26:03,900 --> 00:26:05,123 tudom. 459 00:26:23,185 --> 00:26:24,476 Manning. 460 00:26:28,424 --> 00:26:30,819 (EMBERUGATÁSI RENDELÉSEK) 461 00:26:53,583 --> 00:26:55,409 (SPANYOL nyelven énekel) 462 00:27:24,814 --> 00:27:27,277 Gyerünk. Vedd fel magad, öreg lány. Ez a te partid. 463 00:27:27,316 --> 00:27:28,539 Bocs, kedvesem. 464 00:27:28,584 --> 00:27:31,776 Csak próbáltam megszokni a gondolatot hogy újra visszamenjek 465 00:27:31,821 --> 00:27:33,249 nélküled. 466 00:27:33,889 --> 00:27:35,681 Vegyél egy italt. 467 00:27:41,530 --> 00:27:43,049 És ma este, mielőtt idejöttem, 468 00:27:43,099 --> 00:27:45,289 a patkány, aki volt egyre csiszolt rizs meghalt. 469 00:27:45,334 --> 00:27:46,523 Beriberiben halt meg. 470 00:27:46,569 --> 00:27:49,066 (Gúnyolódás) Nincs beriberi a szigetemen. 471 00:27:49,372 --> 00:27:51,164 Nincsenek patkányok. Nincsenek egerek. 472 00:27:52,208 --> 00:27:53,602 Nincsenek orvosok. 473 00:27:53,709 --> 00:27:56,536 Úgy kell látnod, ahogy én először láttam, ragyog a napon, 474 00:27:56,579 --> 00:27:58,405 türkizbe állított gyöngy. 475 00:27:58,447 --> 00:28:00,376 Egy pattanás a Csendes-óceánon. 476 00:28:03,052 --> 00:28:04,708 Elnézést, Miss Hartley. 477 00:28:04,754 --> 00:28:07,752 A nap tisztje vagyok és nem maradhatok táncolni, 478 00:28:07,790 --> 00:28:09,343 és arra gondoltam, ha... 479 00:28:09,392 --> 00:28:10,410 én... 480 00:28:10,726 --> 00:28:11,881 itt. 481 00:28:12,261 --> 00:28:14,087 Miért, köszönöm, hadnagy. 482 00:28:14,597 --> 00:28:15,991 Miért, ez gyönyörű. 483 00:28:16,799 --> 00:28:18,728 Soha nem láttam még ilyet. 484 00:28:18,768 --> 00:28:20,890 Ez egy Paphiopedilum fairrieanum. 485 00:28:20,936 --> 00:28:23,365 Ó, nem, Bill. Ez egy Brassocattleya trufuttiana. 486 00:28:23,406 --> 00:28:25,926 Ne hagyd, hogy megijesszen. Ez csak egy orchidea. 487 00:28:25,975 --> 00:28:27,232 Viselni fogod? 488 00:28:27,276 --> 00:28:28,704 szívesen. 489 00:28:28,778 --> 00:28:29,933 Hoztam egy gombostűt. 490 00:28:29,979 --> 00:28:31,339 Köszönöm. 491 00:28:31,414 --> 00:28:35,379 Nemesítek egy saját fajtát, fehér orchidea, 492 00:28:35,785 --> 00:28:38,248 és nos, szeretném rólad elnevezni. 493 00:28:38,287 --> 00:28:39,715 Orchidaceae linda. 494 00:28:39,755 --> 00:28:41,547 Ha nem bánod. 495 00:28:41,757 --> 00:28:43,344 Nos, nagyon megtisztelnék. 496 00:28:43,392 --> 00:28:44,888 Hát, köszi, ez... 497 00:28:45,361 --> 00:28:46,982 most mennem kell. 498 00:28:47,029 --> 00:28:48,787 Beporoznom kell. 499 00:28:55,204 --> 00:28:56,393 Hozzánk. 500 00:28:57,506 --> 00:28:59,127 (LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA) 501 00:29:04,980 --> 00:29:07,500 Linda. Ez spanyolul "szép". 502 00:29:08,250 --> 00:29:10,907 Linda. Így fogom hívni a szigetemet. 503 00:29:11,120 --> 00:29:12,582 Linda sziget. 504 00:29:12,788 --> 00:29:13,909 Nézze. 505 00:29:14,290 --> 00:29:16,048 10 mérföldre van onnan, 506 00:29:16,092 --> 00:29:18,749 olyan tengerparttal, mint a hattyú amikor kinyújtózkodsz rajta 507 00:29:18,794 --> 00:29:20,723 és nézz fel a porfelhőkre. 508 00:29:20,763 --> 00:29:23,886 És a madarak énekelnek, és a szíved velük énekel. 509 00:29:24,066 --> 00:29:26,893 Aztán ellop a tenger és csiklandozza a lábujjaidat, 510 00:29:26,936 --> 00:29:29,297 ami rossz, ha csiklandozó vagy. 511 00:29:29,939 --> 00:29:31,299 Ó, értem. 512 00:29:47,456 --> 00:29:49,544 Mióta vagy a szolgálatban? 513 00:29:49,592 --> 00:29:50,815 Három év. 514 00:29:50,860 --> 00:29:54,086 Várom, hogy jövőre kilépek és akassza fel a zsindelyem haza. 515 00:29:54,130 --> 00:29:56,320 Soha nem adnám fel, ha a hadseregben lennék. 516 00:29:56,365 --> 00:29:57,554 Tetszik a szolgáltatás? 517 00:29:57,600 --> 00:30:00,496 Szerintem ez a legcsodálatosabb karrier a világban. 518 00:30:00,536 --> 00:30:03,193 Hatéves koromban volt a legnagyobb ambícióm főtörzsőrmester lett volna 519 00:30:03,239 --> 00:30:04,565 apám társaságában. 520 00:30:04,607 --> 00:30:06,661 Furcsa ambíció egy lány számára. 521 00:30:06,709 --> 00:30:07,830 Nem értem miért. 522 00:30:07,877 --> 00:30:11,000 Életem legboldogabb időszaka gyerekkoromban volt a presidióban. 523 00:30:11,046 --> 00:30:13,339 LINDA: A legtöbb gyereknek elégedettnek kellett lennie játékkatonákkal. 524 00:30:13,382 --> 00:30:14,901 De nekem voltak igaziak. 525 00:30:15,117 --> 00:30:16,943 Férfi felmenőim többsége katona volt 526 00:30:16,986 --> 00:30:19,210 figyelemre méltó tehetséggel a meggyilkoláshoz. 527 00:30:19,255 --> 00:30:21,275 Amikor 10 éves voltam, apám vett nekem egyenruhát. 528 00:30:21,323 --> 00:30:23,820 nekem sokkal jobban tetszett mint bármelyik ruhám, ami valaha volt. 529 00:30:23,859 --> 00:30:26,186 Azt hiszem, fiúnak kellett volna születnem. 530 00:30:26,629 --> 00:30:27,886 Ó, nem. 531 00:30:29,064 --> 00:30:31,459 dédnagyapám Wellington adjutánsa volt. 532 00:30:31,500 --> 00:30:32,928 Waterloonál elvesztette a lábát. 533 00:30:32,968 --> 00:30:34,658 Nagyapám, csak őrmester volt, 534 00:30:34,703 --> 00:30:37,098 saját vérébe fulladt az Alamóban David Crocketttel. 535 00:30:37,139 --> 00:30:39,659 - Tényleg? - Apám Chickamaugában fekszik... 536 00:30:39,708 --> 00:30:43,104 És hazugság. És hazugság, hazugság és hazugság. 537 00:30:49,051 --> 00:30:50,843 Datu, van valami Szeretném, ha megtennéd nekem. 538 00:30:50,886 --> 00:30:51,973 Nagyon örülök. 539 00:30:52,021 --> 00:30:53,176 A feleségem visszamegy Manilába, 540 00:30:53,222 --> 00:30:54,980 és szeretnék neki egy kis ajándékot adni. 541 00:30:55,024 --> 00:30:57,021 Gyönggyel foglalkozol, és arra gondoltam, talán... 542 00:30:57,059 --> 00:30:59,852 Hozhatnék neked egy kicsit, de nem a csónak indulása előtt. 543 00:30:59,895 --> 00:31:02,415 Ó, ez nagyon rossz. én akartam... 544 00:31:02,464 --> 00:31:06,520 Kint van egy csipkeárus, kendővel és sállal. 545 00:31:06,735 --> 00:31:09,392 Lehet neki valami a feleségednek tetszhet. 546 00:31:09,438 --> 00:31:11,230 Ó. Köszönöm Datu. 547 00:31:16,879 --> 00:31:17,966 (MORO BESZÉL) 548 00:31:46,408 --> 00:31:47,961 (A MABEL TOVÁBB SIKOLT) 549 00:31:50,045 --> 00:31:51,302 (CSECSENEK EMBEREK) 550 00:31:56,418 --> 00:31:58,847 (MORO BESZÉL) 551 00:32:15,204 --> 00:32:18,134 (MABEL SÍR) 552 00:32:31,287 --> 00:32:32,510 (Zokogva) 553 00:33:16,865 --> 00:33:18,589 - Menj be, Zeruphina. - Oké. 554 00:33:32,047 --> 00:33:33,873 Inkább menj haza és pihenj egy kicsit. 555 00:33:33,916 --> 00:33:36,140 Nem tehetek semmit? 556 00:33:36,452 --> 00:33:37,812 Most már jól van. 557 00:33:37,853 --> 00:33:41,079 Egy kis gondozásra lesz szüksége amikor mégis kijön belőle. 558 00:33:41,123 --> 00:33:42,779 lógni fogok. 559 00:33:51,800 --> 00:33:54,662 Annyira boldog volt amikor találkoztam vele a hajón. 560 00:33:55,371 --> 00:33:56,765 Csak róla tudott beszélni 561 00:33:56,805 --> 00:33:59,132 és hogyan fogja őt elvinni vissza vele Manilába. 562 00:33:59,174 --> 00:34:01,728 Nagyon izgatott volt, hogy ideérjen, és... 563 00:34:06,048 --> 00:34:07,476 Mi hozott ide? 564 00:34:07,516 --> 00:34:08,978 Egy földrengés. 565 00:34:09,018 --> 00:34:11,015 A San Francisco-i. 566 00:34:11,120 --> 00:34:12,582 Szörnyű volt. 567 00:34:13,422 --> 00:34:15,612 Mindenhol az emberek kiáltoztak, 568 00:34:16,225 --> 00:34:17,915 segélyhívást. 569 00:34:18,127 --> 00:34:21,319 Az élők és a haldoklók, mind hív valakit. 570 00:34:21,864 --> 00:34:24,862 És hirtelen rátaláltam önmagamra ugyanazt csinálja. 571 00:34:25,067 --> 00:34:27,121 apámat hívtam. 572 00:34:27,603 --> 00:34:28,997 Évek óta nem láttam, 573 00:34:29,038 --> 00:34:31,297 több ezer mérföldnyire volt tőle, 574 00:34:31,340 --> 00:34:34,566 és mégis hívtam őt mintha tényleg tudna nekem segíteni. 575 00:34:34,610 --> 00:34:36,004 Vicces, nem? 576 00:34:36,045 --> 00:34:37,939 Nem. Nem. 577 00:34:37,980 --> 00:34:41,945 Az embereknek mindig kell van kit hívni 578 00:34:41,984 --> 00:34:43,708 amikor bajban vannak. 579 00:34:43,752 --> 00:34:46,614 Ezt megtudod amikor részt vesz a haldoklón. 580 00:34:47,256 --> 00:34:50,550 Ha nincs valakijük, általában kitalálnak valakit. 581 00:34:50,859 --> 00:34:54,016 Még ha nincs is bajban, az emberek alkotnak embereket. 582 00:34:54,263 --> 00:34:57,318 én szoktam csinálni gyerekkoromban a húgom és én. 583 00:34:58,434 --> 00:35:00,693 Feltaláltam az első páciensemet. 584 00:35:00,736 --> 00:35:02,130 Ki volt ő? 585 00:35:02,471 --> 00:35:04,092 Az Egyesült Államok elnöke. 586 00:35:04,139 --> 00:35:05,362 (NECSEN) Tényleg? 587 00:35:05,507 --> 00:35:08,937 Furcsa új betegsége volt. Senki sem tudta, mi az. 588 00:35:09,211 --> 00:35:11,708 A világ összes szakembere semmit sem tehetett érte 589 00:35:11,747 --> 00:35:13,368 amíg értem nem küldtek. 590 00:35:14,116 --> 00:35:16,238 meggyógyítottam. Csak úgy. 591 00:35:16,285 --> 00:35:20,216 Azt hiszem, ez az, ami miatt döntöttem az orvosi szakmáról. 592 00:35:21,190 --> 00:35:22,413 György! 593 00:35:39,141 --> 00:35:41,263 (LEJÁTSZÁS KAPCSOLATOK) 594 00:35:50,185 --> 00:35:52,808 És mostantól kezdve Kettős őrszolgálatot szeretnék. 595 00:35:55,457 --> 00:35:58,455 Larson, gyűjts össze minden Morót falun él, 596 00:35:58,494 --> 00:36:00,423 vigye be őket az őrházba. Folytasd. 597 00:36:00,462 --> 00:36:01,753 Igen, uram. 598 00:36:02,297 --> 00:36:04,419 McCool, egy harisnyát akarok az erőd köré épült, 599 00:36:04,466 --> 00:36:06,520 és azon túl szögesdrót. Minden, amink van. Folytasd. 600 00:36:06,568 --> 00:36:07,859 Igen, uram. 601 00:36:08,170 --> 00:36:09,666 Yabo, utasítsd az őrt. 602 00:36:09,705 --> 00:36:12,794 Senkit nem engednek be külön bérlet nélkül. Senki. Folytasd. 603 00:36:12,841 --> 00:36:13,859 Igen, uram. 604 00:36:14,543 --> 00:36:17,666 Kapitány, ha egy Moro tud menni juramentado-ra, miért nem tud egy fehér ember? 605 00:36:17,713 --> 00:36:21,473 Nem lesznek expedíciók, egyedül vagy csoportosan, bármilyen körülmények között. 606 00:36:21,517 --> 00:36:23,571 Még mindig ezek a parancsok. 607 00:36:24,987 --> 00:36:28,417 A Moro, aki megölte Manning kapitányt ez volt a nyakában. 608 00:36:28,690 --> 00:36:31,813 Az összes moró horgászatot visel hogy megvédje őket. 609 00:36:33,829 --> 00:36:35,189 mitől? 610 00:36:35,464 --> 00:36:38,257 A morók nem félnek bármiről, még a halálról sem. 611 00:36:38,300 --> 00:36:40,627 Én sem félek a haláltól, 612 00:36:40,769 --> 00:36:43,392 mégis látod, én is hordanám a hangyát. 613 00:36:44,106 --> 00:36:46,865 Ez annak a szimbóluma, amiben hiszel. 614 00:36:47,576 --> 00:36:50,438 És ha hiszel valamiben, az így van. 615 00:36:51,213 --> 00:36:52,402 Ez igaz. 616 00:36:53,015 --> 00:36:54,807 Nézz be ide. 617 00:36:59,588 --> 00:37:01,847 CANAVAN: Azok a férfiak mindenki hisz valamiben. 618 00:37:02,191 --> 00:37:03,278 Félelem. 619 00:37:03,325 --> 00:37:05,151 Mindannyian rosszul vannak a félelemtől. 620 00:37:05,294 --> 00:37:06,551 Canavan. 621 00:37:07,696 --> 00:37:09,249 Nem fogom kiállni ezt az üzletet 622 00:37:09,298 --> 00:37:11,989 hogy megfordítja a kórházat a lomhák menedékébe. 623 00:37:12,034 --> 00:37:14,896 Több férfi van itt, mint vannak a felvonulási területen fúrás. 624 00:37:14,937 --> 00:37:16,456 Ha ez így megy, mindannyian benne lesznek. 625 00:37:16,505 --> 00:37:17,558 Igaza van kapitány úr, de... 626 00:37:17,606 --> 00:37:20,126 Vidd ki őket. Nincs velük semmi baj. 627 00:37:20,175 --> 00:37:21,637 Igen, van. 628 00:37:21,810 --> 00:37:25,036 Az a Moro, aki megütötte Manning kapitányt lecsapott rájuk is, 629 00:37:25,080 --> 00:37:26,599 de nem bolóval. 630 00:37:26,915 --> 00:37:29,071 Betegségben vannak az orvostudomány nem tudja meggyógyítani. 631 00:37:29,117 --> 00:37:31,376 Minden rendben lesz velük amikor megtanulják, hogyan kell fegyvert használni, 632 00:37:31,420 --> 00:37:32,916 ha megfelelően ki vannak fúrva. 633 00:37:32,955 --> 00:37:35,680 A baj az megpróbálsz belefúrni a dolgokat, 634 00:37:35,724 --> 00:37:37,550 amikor kellene kifúrni belőlük a dolgokat. 635 00:37:37,593 --> 00:37:40,318 Mire jó a fegyver amikor az ujjad annyira lebénult az ijedtségtől 636 00:37:40,362 --> 00:37:42,621 hogy nem tudsz ravaszt meghúzni? 637 00:37:48,237 --> 00:37:52,362 Őrmester, vigye el innen ezeket az embereket. Jelentkezzenek szolgálatra. 638 00:37:52,407 --> 00:37:55,269 Ezentúl nem lesz többé ez a kényeztetés. 639 00:38:00,716 --> 00:38:02,940 Minden, amit tud, kiderül egy szabályzat könyvéből. 640 00:38:02,985 --> 00:38:07,144 Annyira felkapta az egyenruhát, hogy soha megáll, hogy átgondolja, mi van bennük. 641 00:38:07,189 --> 00:38:09,618 Mintha egy kőfallal próbálna beszélni. 642 00:38:10,092 --> 00:38:13,181 Maga mondta olyan betegség volt, amit az orvostudomány nem tud meggyógyítani. 643 00:38:13,228 --> 00:38:15,725 Igen. De kell, hogy legyen gyógymód. 644 00:38:15,764 --> 00:38:18,421 Ha tudnám a Moro Achilles-sarka. 645 00:38:18,767 --> 00:38:20,286 Mitől fél. 646 00:38:21,003 --> 00:38:22,522 Biztos van valami. 647 00:38:22,571 --> 00:38:24,067 Van valami. 648 00:38:24,373 --> 00:38:26,233 A Moro nem fél a haláltól, 649 00:38:26,275 --> 00:38:29,171 de halálosan fél hogy egy disznóbőrbe temették. 650 00:38:29,211 --> 00:38:30,537 - Disznóbőr? - Igen. 651 00:38:30,712 --> 00:38:32,265 Nevetséges, nem? 652 00:38:32,748 --> 00:38:34,267 De nem a Moróhoz. 653 00:38:34,316 --> 00:38:36,836 Azt hiszi, hogy ez egyenesen a pokolba küldi. 654 00:38:37,352 --> 00:38:38,643 Felipe atya, 655 00:38:39,521 --> 00:38:41,074 megtetted. 656 00:38:41,957 --> 00:38:44,284 Elszigetelted nekem a csírát. 657 00:38:44,793 --> 00:38:47,416 A disznóbőr lehet Mysang üdvössége. 658 00:38:47,462 --> 00:38:49,618 Inkább az amerikai hadsereget szeretném. 659 00:38:55,203 --> 00:38:57,427 Hé, hé, hé, hé. Mi folyik itt? 660 00:38:57,472 --> 00:38:59,366 Parancsot kaptam, hogy kerekedjek fel az összes Moros a faluban 661 00:38:59,408 --> 00:39:00,529 és betette őket az őrházba. 662 00:39:00,575 --> 00:39:02,834 - Gyerünk. - Nem, várj egy percet. 663 00:39:02,878 --> 00:39:04,374 Az egész falu Moros barátságos. 664 00:39:04,413 --> 00:39:06,239 Hartley azt mondja, gyűjtsd össze őket. 665 00:39:07,282 --> 00:39:09,871 Nos, itt Mike, ő még csak egy gyerek. Itt született és nőtt fel. 666 00:39:09,918 --> 00:39:11,346 Ő egy Moro. 667 00:39:12,854 --> 00:39:15,317 Nos, hagyd őt velem és átadom őt. 668 00:39:15,357 --> 00:39:18,549 Rendben, Bill, de mondd meg Hartley-nek. 669 00:39:18,593 --> 00:39:20,453 Nem akarok belőle semmilyen részt. 670 00:39:25,434 --> 00:39:27,192 Nem megyek őrházba. 671 00:39:27,569 --> 00:39:29,566 Megszökök a dzsungelbe. 672 00:39:30,072 --> 00:39:32,433 Nem szabad ezt tenned, Mike. Bajba kerülsz. 673 00:39:32,474 --> 00:39:34,596 Semmi bajom a dzsungelben. 674 00:39:35,577 --> 00:39:37,301 Ismered az utat a bozótban? 675 00:39:37,346 --> 00:39:39,309 Fogad az életed. 676 00:39:39,381 --> 00:39:41,105 Akkor vegyél pár étkezdét és egy kis kötél, 677 00:39:41,149 --> 00:39:43,339 és várj meg lent a hídnál. 678 00:39:43,552 --> 00:39:45,481 - Elmegyünk a dzsungelbe? - Igen. 679 00:39:46,421 --> 00:39:48,611 Inkább vedd magaddal a hangyázást. 680 00:39:48,957 --> 00:39:50,385 Hangyázásom van. 681 00:39:50,425 --> 00:39:52,183 Most jobb, ha indulsz. 682 00:39:59,968 --> 00:40:01,726 (MADARAK CSIRITOTT) 683 00:40:12,814 --> 00:40:14,208 mi az? 684 00:40:29,064 --> 00:40:30,720 Mi az, Mike? 685 00:40:44,446 --> 00:40:45,840 Lándzsacsapda. 686 00:40:45,981 --> 00:40:47,602 A dzsungel tele van velük. 687 00:40:57,092 --> 00:40:58,679 (MOROBAN KÁNTÁLÓ EMBER) 688 00:41:04,833 --> 00:41:06,386 Alipang bandája. 689 00:41:08,804 --> 00:41:10,494 mit csinálnak? 690 00:41:10,539 --> 00:41:12,934 Javítják a juramentado-t, hogy rohanjanak. 691 00:41:13,608 --> 00:41:14,968 (CHANING IN MORO) 692 00:41:21,283 --> 00:41:23,246 (MINDEN BESZÉLŐ MORO) 693 00:41:30,125 --> 00:41:31,678 (MORO BESZÉL) 694 00:42:03,692 --> 00:42:05,518 (SUTTOGÁS MOROBAN) 695 00:42:12,701 --> 00:42:15,460 Alipang juramentadót küld hogy megölje Hartleyt. 696 00:42:17,239 --> 00:42:18,895 Szerezd meg a kantinokat. 697 00:43:09,291 --> 00:43:10,582 (MOROBAN kiabál) 698 00:43:13,261 --> 00:43:14,552 (SIKÍTOTT) 699 00:43:22,237 --> 00:43:23,893 Kösd meg, Mike. 700 00:43:32,213 --> 00:43:34,369 Olyan szép kis ház volt. 701 00:43:34,416 --> 00:43:36,310 Közvetlenül a Luneta közelében. 702 00:43:38,119 --> 00:43:42,209 Linda, ha valaha szerelmes leszel egy férfival, ne hagyd el, 703 00:43:43,091 --> 00:43:45,111 egyetlen másodpercre sem. 704 00:43:47,362 --> 00:43:48,653 Nos, azt hiszem, nagyjából ennyi. 705 00:43:48,697 --> 00:43:51,854 Jobb lesz, ha most rohansz és csomagolj magadnak. 706 00:43:51,933 --> 00:43:53,930 Találkozunk a hajónál. 707 00:44:13,021 --> 00:44:14,039 (SÍRÁS) 708 00:44:18,593 --> 00:44:22,023 Linda, tudod, hogy még nem pakoltál. 709 00:44:28,436 --> 00:44:30,365 Van valami hír Dr. Canavanról? 710 00:44:30,572 --> 00:44:31,625 Nem. 711 00:44:43,451 --> 00:44:46,540 Linda, ne gondolkozz Szeretek így kiszállítani. 712 00:44:48,089 --> 00:44:49,847 Mit gondolsz történt vele, apa? 713 00:44:49,891 --> 00:44:51,285 Nem tudom. 714 00:44:51,593 --> 00:44:53,647 Azt akarom, hogy drótozzon amint hazaérsz. 715 00:44:53,695 --> 00:44:55,055 A táviratot elküldheti Manilába 716 00:44:55,096 --> 00:44:57,320 és itt továbbítják nekem. 717 00:44:57,699 --> 00:44:59,662 Nem is fogsz keresőcsapatot küldeni? 718 00:44:59,701 --> 00:45:00,924 Minek? 719 00:45:01,403 --> 00:45:03,491 Amikor egy férfi szándékosan nem engedelmeskedik a parancsnak... 720 00:45:03,538 --> 00:45:04,556 De ő nem harcoló. 721 00:45:04,606 --> 00:45:07,763 Talán nem vette észre a parancsodat jelentkezett rá. A legkevesebb, amit tehetsz, hogy... 722 00:45:07,809 --> 00:45:09,897 Mondtam már, hogy nem fogok több életet kockáztat 723 00:45:09,944 --> 00:45:11,736 engedetlen bolondot keres! 724 00:45:11,780 --> 00:45:14,369 De ő nem. Nem ismered, apa. 725 00:45:14,416 --> 00:45:16,879 Bárhol is van, csinál valamit valaki másért. 726 00:45:16,918 --> 00:45:20,041 Nem értem, hogy lehetsz ennyire hidegvérű amikor a legjobb embered... 727 00:45:20,088 --> 00:45:21,641 Nos, az egyik legjobb embered. 728 00:45:21,690 --> 00:45:24,552 Mitől érdeklődsz annyira a Canavanban hirtelen? 729 00:45:24,592 --> 00:45:26,179 Hát én nem. én... 730 00:45:26,227 --> 00:45:28,451 Ugyanezt érezném bárki iránt. 731 00:45:29,564 --> 00:45:31,424 Jobb lesz, ha befejezi a csomagolást. 732 00:45:31,866 --> 00:45:34,056 Nem akarod feltartani a csónakot. 733 00:45:46,014 --> 00:45:47,305 Épp most beszéltem Yabóval. 734 00:45:47,348 --> 00:45:48,605 Azt mondja, ha még egyszer meglátjuk a dokit, 735 00:45:48,650 --> 00:45:50,909 egy gödörben lesz, kiálló fejjel mézzel borítva 736 00:45:50,952 --> 00:45:53,108 és néhány hangya mászkált körülötte. 737 00:45:54,489 --> 00:45:55,780 Hé, mit csinálsz, Mac? 738 00:45:55,824 --> 00:45:57,411 Hé, várj egy percet, Mac. Ezt nem tudod megtenni. 739 00:45:57,459 --> 00:45:59,752 Hartley szigorú parancsot kapott. Senki a jó értelemben vett... 740 00:45:59,794 --> 00:46:01,620 Ki mondta, hogy jó értelemben vagyok? 741 00:46:01,663 --> 00:46:03,421 Megkaptam a napsütést. 742 00:46:03,832 --> 00:46:06,728 Várj egy percet, Mac. Én is megérintettem azt a napot. 743 00:46:07,001 --> 00:46:08,657 (MORO BESZÉL) 744 00:46:31,793 --> 00:46:33,187 Hé, Svéd, nézd. 745 00:46:37,465 --> 00:46:38,518 McCOOL: Te, te halvány repes, 746 00:46:38,566 --> 00:46:41,063 el kellett volna fogni és tele volt a fejed mézzel 747 00:46:41,102 --> 00:46:43,031 - és tedd egy hangyakupacba. - Árokba kellett volna esni. 748 00:46:43,071 --> 00:46:44,499 - Hol voltál? - Mi van itt? 749 00:46:44,539 --> 00:46:46,627 Homo moro juramentado nemzetség. 750 00:46:48,209 --> 00:46:49,364 Yabo! 751 00:46:49,444 --> 00:46:50,701 (MOGORÁS) 752 00:46:53,348 --> 00:46:55,470 Szerezd meg azt a disznóbőrt. 753 00:47:03,858 --> 00:47:05,912 Mindenki gyere ide. 754 00:47:06,661 --> 00:47:08,180 Beszélni akarok veled. 755 00:47:20,742 --> 00:47:22,602 Gyerünk. Gyere közelebb. 756 00:47:27,382 --> 00:47:28,742 Ez az, amitől féltél 757 00:47:28,783 --> 00:47:31,076 amikor az amerikai katonák hazamentek. 758 00:47:31,986 --> 00:47:34,575 Szomorú voltál, és boldognak kellett volna lenned. 759 00:47:35,190 --> 00:47:37,551 Boldog, mert ez a te országod. 760 00:47:37,592 --> 00:47:40,954 És ha ez a te országod, meg kell védened. 761 00:47:42,263 --> 00:47:45,819 De soha nem fogsz amíg félsz az ilyen férfiaktól. 762 00:47:46,134 --> 00:47:48,393 Azt hiszi, csak rabszolgának vagy alkalmas, 763 00:47:48,469 --> 00:47:50,728 és ez azért van, mert rabszolgákként viselkedsz. 764 00:47:50,772 --> 00:47:53,065 A félelem rabszolgává tett benneteket. 765 00:47:53,107 --> 00:47:54,603 Vessen egy pillantást rá. 766 00:47:57,745 --> 00:47:59,639 Ha felvágnánk, 767 00:47:59,714 --> 00:48:02,735 azt találtuk volna, hogy csak egy szíve van, egy gyomor, 768 00:48:02,784 --> 00:48:05,373 körülbelül 25 lábnyi belek. 769 00:48:05,420 --> 00:48:07,849 Nem több és nem kevesebb, mint amilyen van. 770 00:48:08,289 --> 00:48:10,548 Akkor mitől lesz jobb ember? 771 00:48:11,826 --> 00:48:12,913 Te! 772 00:48:13,494 --> 00:48:15,650 Mert félsz tőle. 773 00:48:16,497 --> 00:48:18,721 Megmutatom, mitől félsz. 774 00:48:18,900 --> 00:48:20,055 Yabo! 775 00:48:30,778 --> 00:48:34,106 Minden rendben. Most mondd meg neki, hogy fogunk temesse a disznóbőrbe. 776 00:48:34,148 --> 00:48:35,405 (MOROBAN BESZÉL) 777 00:48:39,888 --> 00:48:40,906 (MOGORÁS) 778 00:48:41,890 --> 00:48:43,216 Tedd bele. 779 00:48:44,459 --> 00:48:45,921 (SIKÍTOTT) 780 00:48:52,700 --> 00:48:54,924 (JURAMENTADO SIKOLT) 781 00:48:56,504 --> 00:48:58,023 (Zokogva) 782 00:48:58,806 --> 00:49:00,427 Rendben, engedd el. 783 00:49:00,475 --> 00:49:01,869 (SIRAT MOROBAN) 784 00:49:10,919 --> 00:49:12,609 Most nézz rá. 785 00:49:12,654 --> 00:49:14,275 A te bátor Moród. 786 00:49:14,722 --> 00:49:16,582 Szörnyű harcosod 787 00:49:16,624 --> 00:49:20,248 aki nem engedi megdolgozni a rizsföldjeit vagy békében halásznak a tengereken. 788 00:49:20,695 --> 00:49:23,488 Hogy félhetsz attól a féregtől mászik a földön, 789 00:49:23,531 --> 00:49:26,120 irgalomért üvöltve, segítségért könyörögve, 790 00:49:26,467 --> 00:49:29,431 ijedten ki a bőréből egy döglött disznó bőre miatt? 791 00:49:29,470 --> 00:49:30,659 Ó, jól nézd meg őt. 792 00:49:30,705 --> 00:49:31,723 (KÉREM) 793 00:49:31,773 --> 00:49:33,531 Hallgasd, ahogy motyog. 794 00:49:33,574 --> 00:49:35,662 Ez az a férfi, akitől félni kell? 795 00:49:38,212 --> 00:49:40,709 - Larson, vigye ezt az embert az őrházba. - Igen, uram. 796 00:49:40,748 --> 00:49:43,143 - Yabo, vidd vissza ezeket a férfiakat a fúráshoz. - Igen, uram. 797 00:49:43,184 --> 00:49:44,680 Te pedig gyere az irodámba. 798 00:49:44,719 --> 00:49:46,147 Ess be! 799 00:49:55,396 --> 00:49:57,017 (CSEVEGÉS FILIPINOBAN) 800 00:50:03,404 --> 00:50:04,422 (MINDEN NEVET) 801 00:50:09,243 --> 00:50:11,706 Tudtad, mi a parancsom arról, hogy kimegyek a dzsungelbe. 802 00:50:11,746 --> 00:50:14,835 Kapitány, be kellene keretezni azt a disznóbőrt. 803 00:50:14,882 --> 00:50:17,311 Azokat a férfiakat karjukon lőtték, beoltva a félelem ellen, 804 00:50:17,352 --> 00:50:18,746 és szerintem menni fog. 805 00:50:18,786 --> 00:50:21,443 Szándékosan kerültük bajt csinálva Alipanggal 806 00:50:21,489 --> 00:50:23,349 amíg a csapatokat megfelelően kiképezték. 807 00:50:23,391 --> 00:50:24,614 Nos, ezt javítottad. 808 00:50:24,659 --> 00:50:27,020 Lerohanják a táborukat, elfognak egy foglyot. 809 00:50:27,061 --> 00:50:28,387 Mindet felkavartad. 810 00:50:28,429 --> 00:50:30,119 Nagy valószínűséggel támadni fognak. 811 00:50:30,164 --> 00:50:31,490 Nem, nem, nem ez a tervük. 812 00:50:31,532 --> 00:50:34,257 Az a tervük, hogy gyilkolnak minden tiszt az első helyen. 813 00:50:34,302 --> 00:50:36,799 Hatch és Manning volt a kezdet. Ezt találtam ki. 814 00:50:36,838 --> 00:50:38,232 Nem érdekel, mit találtál ki. 815 00:50:38,272 --> 00:50:40,269 Beavatkozó bolond voltál már a kezdetektől fogva, 816 00:50:40,308 --> 00:50:41,804 és most nem engedelmeskedtél a parancsoknak. 817 00:50:41,843 --> 00:50:42,998 figyelmeztetlek. 818 00:50:43,044 --> 00:50:45,769 Ha újra átléped a határt, Bezárlak a negyedbe. 819 00:50:45,813 --> 00:50:46,968 Ez minden. 820 00:51:00,395 --> 00:51:01,914 Az a juramentado, amit elfogott 821 00:51:01,963 --> 00:51:04,290 biztos úton volt, hogy megöljön. 822 00:51:05,733 --> 00:51:08,356 Azt hiszem, Dr. Canavan megmentette az életét. 823 00:51:09,003 --> 00:51:10,431 Igen. tudom. 824 00:51:12,974 --> 00:51:14,937 Legközelebb játszol azok a játékok a dzsungelben, 825 00:51:14,976 --> 00:51:16,302 miért nem viszel magaddal? 826 00:51:16,344 --> 00:51:17,806 Inkább jó vagyok az ilyesmiben. 827 00:51:17,845 --> 00:51:20,502 Tudok tüzet rakni két cserkész összedörzsölésével, 828 00:51:20,548 --> 00:51:23,774 és még a folyón is át tudok kelni papírzacskóban amikor jó formában vagyok. 829 00:51:23,818 --> 00:51:25,474 Nem tudtam rá gondolni, Mac. 830 00:51:25,520 --> 00:51:27,540 Ez a parancsok megszegése lenne. 831 00:51:33,227 --> 00:51:35,087 Egy perc múlva jövök, Mac. 832 00:51:42,770 --> 00:51:44,892 Ma elmész, ugye? 833 00:51:45,173 --> 00:51:48,467 Hát, ha nem látlak... 834 00:51:55,249 --> 00:51:58,873 Aggódtam, mert féltem, hogy nem térek vissza időben elköszönni. 835 00:51:59,120 --> 00:52:02,414 Mindannyian aggódtunk, féltünk egyáltalán nem jönnél vissza. 836 00:52:05,426 --> 00:52:06,717 Búcsú. 837 00:52:11,799 --> 00:52:13,090 Búcsú. 838 00:52:28,116 --> 00:52:30,511 Nem tartott sokáig hogy elköszönjek tőle. 839 00:52:30,551 --> 00:52:32,673 „Az elválás olyan édes bánat 840 00:52:32,854 --> 00:52:34,748 „Jó éjszakát” holnapig." 841 00:52:34,789 --> 00:52:37,116 - Alack, barátom... - Fogd be, te majom. 842 00:52:42,997 --> 00:52:44,755 Minden be van csomagolva, Linda? 843 00:52:46,567 --> 00:52:48,188 nem megyek. 844 00:52:49,470 --> 00:52:50,727 Canavan? 845 00:52:53,774 --> 00:52:56,863 Attól tartok, ragaszkodnom kell hogy felszállsz a csónakra, Linda. 846 00:52:57,278 --> 00:52:58,774 Sajnálom, atyám. 847 00:52:58,946 --> 00:53:00,499 itt maradok. 848 00:53:11,159 --> 00:53:13,850 Meg kell változtatnunk a terveinket, Alipang. 849 00:53:13,895 --> 00:53:16,256 Soha nem harcolni jönnek a dzsungelbe. 850 00:53:19,033 --> 00:53:21,360 Igen, megteszik. 851 00:53:22,003 --> 00:53:23,761 Jönnek a dzsungelbe. 852 00:53:24,105 --> 00:53:25,761 (MORO BESZÉL) 853 00:53:44,392 --> 00:53:45,854 (MINDEN CSECET MOROBAN) 854 00:53:48,896 --> 00:53:50,392 (MORO BESZÉL) 855 00:54:03,177 --> 00:54:04,605 mi a baj? 856 00:54:04,645 --> 00:54:06,301 Hé, mi a baj? 857 00:54:07,048 --> 00:54:08,601 (MINDEN CSECET MOROBAN) 858 00:54:11,485 --> 00:54:13,607 Szia. miről beszélnek? 859 00:54:13,754 --> 00:54:17,082 Ó, azt mondják, elment a víz két láb az elmúlt órában. 860 00:54:18,693 --> 00:54:20,246 (MORO BESZÉL) 861 00:54:28,336 --> 00:54:30,094 (MINDEN CSECET MOROBAN) 862 00:54:32,373 --> 00:54:33,664 Talán földcsuszamlás történt 863 00:54:33,708 --> 00:54:35,068 ami miatt a folyó megváltoztatta az irányt. 864 00:54:35,109 --> 00:54:36,469 Nem, túl gyorsan történt ahhoz. 865 00:54:36,510 --> 00:54:38,803 Talán eltűnt egy földalatti csatornába vagy ilyesmi. 866 00:54:38,846 --> 00:54:41,503 Kapitány, most jöttem vissza a dombokról. 867 00:54:41,549 --> 00:54:45,674 Sok Morót láttam bambuszt, köveket hordani. 868 00:54:45,720 --> 00:54:48,149 Alipang duzzasztotta fel a folyót. 869 00:54:49,590 --> 00:54:52,520 Egy újabb trükk, amivel kicsalogatsz minket a dzsungelbe. De nem fog menni. 870 00:54:52,560 --> 00:54:54,250 - De a folyó... - Nincs szükségünk a folyóra. 871 00:54:54,295 --> 00:54:55,882 A régi kút, azt használjuk. 872 00:54:55,930 --> 00:54:58,257 Felszerelünk egy lepárlót, és tengervizet használunk. 873 00:55:03,471 --> 00:55:05,195 (MINDEN CSECET MOROBAN) 874 00:55:18,786 --> 00:55:20,214 (BABA SÍR) 875 00:55:26,360 --> 00:55:29,290 Egy Cragg nevű ember feltalálta az ismétlődő puskát 876 00:55:29,430 --> 00:55:32,019 és egy Jenner nevű férfit feltalálta a védőoltásokat. 877 00:55:32,933 --> 00:55:35,021 És ha a Fülöp-szigeteken mindig saját nemzetté válik, 878 00:55:35,069 --> 00:55:36,395 ki kapja a hitelt? 879 00:55:36,437 --> 00:55:37,626 Cragg. 880 00:55:37,672 --> 00:55:39,430 De kié lesz? 881 00:55:40,308 --> 00:55:41,634 Jenner. 882 00:55:42,643 --> 00:55:45,539 Az egész poszt felhajtás néhány Morosról 883 00:55:46,180 --> 00:55:48,769 amikor körülöttük ellenségek milliárdjai, 884 00:55:50,584 --> 00:55:52,740 betegségek egész ezredei, 885 00:55:54,155 --> 00:55:57,017 amelyek közül néhánynak most vagy többé-kevésbé immunis. 886 00:55:58,726 --> 00:55:59,881 Köszönöm. 887 00:56:01,028 --> 00:56:03,082 Neked is köszönöm, hogy megmentetted apám életét. 888 00:56:03,130 --> 00:56:04,558 hallottam róla. 889 00:56:05,533 --> 00:56:08,827 Mondd, mi van az apáddal? amúgy? Mitől fél? 890 00:56:08,869 --> 00:56:09,990 Félsz? 891 00:56:10,037 --> 00:56:12,057 Úgy viselkedik, mint egy kisfiú aki eltévedt hazafelé 892 00:56:12,106 --> 00:56:13,796 és attól fél, hogy valaki megteszi tájékozódjon róla. 893 00:56:13,841 --> 00:56:16,134 Miért nem csinál valamit a folyóról, és miért nem... 894 00:56:16,177 --> 00:56:18,504 Valahányszor apámat említed, kritizálod őt. 895 00:56:18,546 --> 00:56:19,906 sajnálom. 896 00:56:24,518 --> 00:56:25,912 Tenyente Canavan. 897 00:56:26,120 --> 00:56:30,518 Amikor behozza Moro foglyot, azt mondtad, ez a mi országunk, 898 00:56:30,958 --> 00:56:32,249 meg kell védenünk. 899 00:56:32,293 --> 00:56:34,722 Tenyente, készen vagyunk. 900 00:56:34,895 --> 00:56:36,414 Mondd ezt még egyszer. 901 00:56:36,797 --> 00:56:38,589 Alipang kiszárítja a folyónkat. 902 00:56:38,632 --> 00:56:40,458 A nép megijedt. 903 00:56:40,501 --> 00:56:42,794 Nem tudjuk, mit tesz ezután Alipang. 904 00:56:43,070 --> 00:56:44,828 Harcolni akarunk, Tenyente. 905 00:56:44,872 --> 00:56:47,301 Inkább meghalunk, mint hogy így éljünk. 906 00:56:47,341 --> 00:56:49,770 Szerintünk talán beszélsz Hartley kapitánynak. 907 00:56:49,810 --> 00:56:51,136 Gyerünk! 908 00:56:59,186 --> 00:57:01,809 Hartley kapitány, itt a lehetőség. 909 00:57:01,856 --> 00:57:04,820 Ezek a fiúk nem félnek Alipangtól többé. Őrülten verekednek vele. 910 00:57:04,859 --> 00:57:06,378 Most menni akarnak and have it out with him. 911 00:57:06,427 --> 00:57:08,083 - Go where? - Into the jungle, after him. 912 00:57:08,129 --> 00:57:09,819 Ez szóba sem jöhet. 913 00:57:09,864 --> 00:57:11,190 But listen, Captain, 914 00:57:11,232 --> 00:57:13,923 if these boys are ever gonna lick Alipang, this is the moment. 915 00:57:13,968 --> 00:57:15,965 We'll lick him by staying right here. 916 00:57:16,003 --> 00:57:17,761 Yabo, take these men back to drilling. 917 00:57:17,805 --> 00:57:19,461 Várjon! Look here, Captain... 918 00:57:19,507 --> 00:57:20,901 Ez minden. 919 00:57:21,409 --> 00:57:23,167 No, that isn't all. 920 00:57:23,711 --> 00:57:25,537 You were sent down here to train these men 921 00:57:25,579 --> 00:57:27,405 till they were ready to defend themselves. 922 00:57:27,448 --> 00:57:28,535 Well, they're ready now, 923 00:57:28,582 --> 00:57:31,512 and if you can't see that, you're as blind as a bat. 924 00:57:32,153 --> 00:57:34,082 - Kánaván. - What are you waiting for? 925 00:57:34,121 --> 00:57:35,845 If this place is the testing ground, 926 00:57:35,890 --> 00:57:38,945 the independence of the Philippines azokkal a fiúkkal pihen. 927 00:57:38,993 --> 00:57:41,183 Nos, azt mondják, készen állnak a tesztelésre. 928 00:57:41,228 --> 00:57:43,225 Milyen jogod van útjukat állni? 929 00:57:43,264 --> 00:57:44,453 Elfelejti magát. 930 00:57:44,498 --> 00:57:47,963 They're fighting for existence és semmi sem állítja meg őket. 931 00:57:48,002 --> 00:57:51,296 And if they let you do it, egyszerűen hülyék. 932 00:57:51,338 --> 00:57:52,595 Canavan, 933 00:57:53,374 --> 00:57:55,871 engedetlenség miatt le van tartóztatva. 934 00:57:56,544 --> 00:57:59,007 Yabo, confine him to his quarters. 935 00:58:18,165 --> 00:58:19,559 (MINDEN BESZÉLŐ LATINUL) 936 00:58:50,331 --> 00:58:54,353 Doktor úr, vannak betegek a faluban, akikre figyelni kell. 937 00:58:55,202 --> 00:58:56,528 Mondd meg nekik, hogy forralják fel a vizüket. 938 00:58:56,570 --> 00:58:58,089 Adj nekik Mag Sulphot. 939 00:58:59,073 --> 00:59:01,229 Talán egy kis fúrásra van szükségük. 940 00:59:01,475 --> 00:59:03,438 Inkább menj ki és nézd meg őket. 941 00:59:03,477 --> 00:59:04,803 Kvártélyra vagyok szorítva. 942 00:59:04,845 --> 00:59:07,672 Úgy döntöttem, hogy felfüggesztem a letartóztatási parancsodat. 943 00:59:07,715 --> 00:59:09,075 És úgy döntöttem, hogy itt maradok 944 00:59:09,116 --> 00:59:11,204 tartózkodásom hátralévő részében a Mysangban. sajnálom. 945 00:59:11,252 --> 00:59:12,805 Ha kitartasz ehhez a hozzáálláshoz, 946 00:59:12,853 --> 00:59:15,612 kényszeríteni fogsz hogy előnyben részesítsék a vádakat ön ellen. 947 00:59:16,223 --> 00:59:17,412 Finom. 948 00:59:17,458 --> 00:59:20,081 Remélem, használja a befolyását hogy pénztáros vagyok. 949 00:59:20,127 --> 00:59:21,714 Kímélj meg a felmondástól. 950 00:59:25,466 --> 00:59:26,723 Orvos! 951 00:59:27,167 --> 00:59:28,595 Dr. Canavan. 952 00:59:31,872 --> 00:59:33,493 beteg. Nagyon beteg. 953 00:59:50,024 --> 00:59:51,418 Mi az? 954 00:59:51,792 --> 00:59:53,049 Kolera. 955 01:00:20,721 --> 01:00:22,012 KANAVAN: És fel a sarkokba, 956 01:00:22,056 --> 01:00:23,575 a falak, a polcok és minden. 957 01:00:23,624 --> 01:00:25,484 Használj sok karbolit. 958 01:00:27,227 --> 01:00:28,780 A boltban nem árulnak friss gyümölcsöt. 959 01:00:28,829 --> 01:00:30,348 Nem kókusz, banán, mangó. 960 01:00:30,397 --> 01:00:32,189 Semmi. Érted? 961 01:00:34,435 --> 01:00:36,932 Forrald fel a vizet. Forrázd le az összes edényedet. 962 01:00:36,971 --> 01:00:39,434 És ne szolgáljon fel semmilyen nyers ételt bármiféle. 963 01:00:39,473 --> 01:00:40,867 Érted? 964 01:00:40,975 --> 01:00:42,733 És mondd el a többi nőnek. 965 01:00:43,043 --> 01:00:45,370 Minden étel a betegeknek céges konyhákban kell főzni. 966 01:00:45,412 --> 01:00:47,568 - Nem szállítanak élelmiszert a kikötőbe és onnan. - Igen, uram. 967 01:00:47,615 --> 01:00:49,077 Kezdj el néhány férfit meszet ásni, 968 01:00:49,116 --> 01:00:50,134 és őrséget állít a kút mellé. 969 01:00:50,184 --> 01:00:52,010 - És nem kell vizet kivenni belőle. - Igen, uram. 970 01:00:52,052 --> 01:00:53,105 Orvos. 971 01:01:00,327 --> 01:01:02,620 Itt van a szükséges kellékek listája. 972 01:01:02,663 --> 01:01:04,125 gyapotmag olaj, calamo, 973 01:01:04,164 --> 01:01:05,990 az összes dobozos tejet van a raktárban. 974 01:01:06,033 --> 01:01:08,826 Vödör, lapát, és adj hozzá meszet és... 975 01:01:12,539 --> 01:01:16,504 Ne gondolja, hogy ezt jobban el tudja olvasni ha jobb oldalával felfelé tartaná? 976 01:01:21,048 --> 01:01:22,544 Van egy dolog, ami nem szerepel a listán 977 01:01:22,583 --> 01:01:24,375 hogy mindennél többre van szükségünk. 978 01:01:24,418 --> 01:01:25,607 Víz. 979 01:01:26,153 --> 01:01:28,514 - Ott a régi kút. - Nem jó. Szennyezett. 980 01:01:28,555 --> 01:01:30,609 Ettől kezdődött a kolera. 981 01:01:30,924 --> 01:01:33,183 És ez nem csak ivóvíz szükségünk van, ez szennyvíz. 982 01:01:33,227 --> 01:01:35,383 Az egész falu szennyezett. 983 01:01:35,429 --> 01:01:38,689 Valakit el kell küldened fel a dombokba, hogy dinamitizálják a gátat. 984 01:01:38,732 --> 01:01:40,592 Az biztos, hogy halál küld valakit. 985 01:01:40,634 --> 01:01:42,528 Itt biztos a halál hacsak nem kapunk folyóvizet. 986 01:01:42,569 --> 01:01:44,327 Nem jöhet szóba. 987 01:01:44,538 --> 01:01:46,899 Ha nem kapunk folyóvizet hamarosan Mysangban, 988 01:01:46,940 --> 01:01:48,937 nem lesz Mysang. 989 01:01:49,743 --> 01:01:51,137 Jobb, ha gyorsan le a faluba, doki, 990 01:01:51,178 --> 01:01:53,038 úgy hullanak, mint a legyek. 991 01:02:02,022 --> 01:02:03,382 (MINDEN VIGYÁZÁS) 992 01:02:04,558 --> 01:02:06,817 Nincs több víz. Tedd vissza. 993 01:02:08,529 --> 01:02:09,855 (MORO BESZÉL) 994 01:02:11,231 --> 01:02:14,787 Dr. Canavan azt mondta, bárki, aki megpróbálja hogy vizet kapjon, lője le. 995 01:02:14,835 --> 01:02:16,161 (NŐK HAJTÁS) 996 01:02:16,203 --> 01:02:19,998 Rendben, gyerünk, fokozd. A dokinak kell a mész. Fokozza fel. 997 01:02:36,523 --> 01:02:39,612 Vigyél el innen mindent, azt az ágyneműt, a matracot és mindent, és égesd el. 998 01:02:39,660 --> 01:02:41,247 (FILIPINÓBAN BESZÉLVE) 999 01:02:41,862 --> 01:02:43,882 Úton. Úton. 1000 01:02:43,964 --> 01:02:45,255 (FÉRFI KÉREM) 1001 01:02:45,299 --> 01:02:47,626 Gyerünk, az úton. El kell menned innen. 1002 01:02:47,668 --> 01:02:49,062 (FILIPINÓBAN BESZÉLVE) 1003 01:02:54,808 --> 01:02:57,328 mit fogsz csinálni ezekkel a családokkal, akiket kilakoltatsz? 1004 01:02:57,377 --> 01:03:00,432 Vízbe fulladni. Honnan tudjam mit csináljak velük? 1005 01:03:01,915 --> 01:03:04,003 sajnálom. Később rá kell jönnöm. 1006 01:03:04,051 --> 01:03:07,140 Először is tisztáznunk kell mindezek a fertőzött házak. 1007 01:03:07,421 --> 01:03:08,883 Egyébként mit keresel itt? 1008 01:03:08,922 --> 01:03:10,475 segíteni akarok. 1009 01:03:13,794 --> 01:03:15,723 Látod ott azt a meszet? 1010 01:03:16,196 --> 01:03:17,715 Készítsünk telített oldatot, 1011 01:03:17,765 --> 01:03:20,763 akkor menj házról házra és fertőtlenítse az edényeket. 1012 01:03:25,072 --> 01:03:26,625 (MOROBAN BESZÉL) 1013 01:03:28,842 --> 01:03:31,999 Doki, van még néhány ember a kórház számára. 1014 01:03:32,045 --> 01:03:33,769 A kórház most tele van. 1015 01:03:34,381 --> 01:03:36,139 De használhatjuk a klubházat. 1016 01:03:36,183 --> 01:03:38,305 Hozok takarót és készülök rájuk. 1017 01:03:38,352 --> 01:03:39,746 Köszönöm, Padre. 1018 01:03:40,687 --> 01:03:43,879 Doki! Szükségük van rád a kórházban. 1019 01:03:48,762 --> 01:03:50,281 Hé! Hé! Mi folyik itt? 1020 01:03:50,330 --> 01:03:52,384 Bedobott az őrházba, Nem megyek vele. 1021 01:03:52,432 --> 01:03:53,450 hova menj? 1022 01:03:53,500 --> 01:03:55,759 Hartley kapitány parancsot adott nekem dinamitolni a gátat. 1023 01:03:55,803 --> 01:03:58,062 Magammal viszem a csapatot. Mike kell, hogy mutassa meg az utat. 1024 01:03:58,105 --> 01:03:59,431 nem megyek! 1025 01:04:00,374 --> 01:04:03,429 Mike, folyó vízre van szükségem, rossz. 1026 01:04:05,512 --> 01:04:07,202 Fogad az életed. 1027 01:04:11,051 --> 01:04:12,411 Olyan sokáig, Bill. 1028 01:04:13,387 --> 01:04:15,111 - Viszlát, Mac. - Isten gyorsasága. 1029 01:04:15,355 --> 01:04:17,648 Milyen orchideákat viszek vissza. 1030 01:04:20,961 --> 01:04:22,890 Remélem nem liliomok lesznek. 1031 01:04:36,109 --> 01:04:37,127 (KIabáló férfi) 1032 01:05:06,673 --> 01:05:09,262 Ugyanolyan izgatott vagy mint mi többiek. 1033 01:05:09,576 --> 01:05:12,165 Tegnap este, amikor egy férfi leesett felmenteni az őrt a folyó mellett, 1034 01:05:12,212 --> 01:05:13,868 az őrszem rálőtt. 1035 01:05:13,981 --> 01:05:17,241 Olyan idegesek errefelé, árnyékokra lőnek. 1036 01:05:17,284 --> 01:05:18,575 - Kapitány. - Igen. 1037 01:05:19,186 --> 01:05:21,080 Larsonnak már rég vissza kellett volna jönnie. 1038 01:05:21,121 --> 01:05:22,139 Jól? 1039 01:05:22,623 --> 01:05:24,210 Nos, mit fogsz tenni vele? 1040 01:05:24,258 --> 01:05:25,515 Nem kímélhetek meg egyetlen férfit sem. 1041 01:05:25,559 --> 01:05:27,215 Tegyük fel, hogy támadás éri a posztot. 1042 01:05:27,261 --> 01:05:29,383 Bárcsak lennének. Így mindenki más is. 1043 01:05:29,429 --> 01:05:30,686 Miért nem jött? 1044 01:05:30,731 --> 01:05:32,921 - Miért nem csinálunk valamit? - McCool! 1045 01:05:33,533 --> 01:05:34,859 Sajnálom, uram. 1046 01:05:37,571 --> 01:05:39,192 mi van veled? 1047 01:05:40,107 --> 01:05:41,160 Semmi. 1048 01:05:42,142 --> 01:05:43,900 Inkább lásd Dr. Canavant. nem vagy jól. 1049 01:05:43,944 --> 01:05:45,634 Figyeljen, uram, Larsonnak nem sikerült esély odakint, 1050 01:05:45,679 --> 01:05:47,676 és itt mindenki annyira izgatott csak üldögél 1051 01:05:47,714 --> 01:05:51,008 - Várom, hogy történjen valami... - Elég volt, McCool! 1052 01:05:51,718 --> 01:05:52,736 Igen, uram. 1053 01:06:31,124 --> 01:06:32,950 Itt nézel, Mac. 1054 01:06:33,060 --> 01:06:34,215 Alul felfelé. 1055 01:06:49,476 --> 01:06:52,531 Minden rendben lesz vele. Azt hiszem, időben elkaptuk. 1056 01:06:55,549 --> 01:06:58,138 A csírát nem találták meg ami megállíthatja őt. 1057 01:07:00,454 --> 01:07:03,316 Inkább menj haza és pihenj egy kicsit. Szükséged van rá. 1058 01:07:03,490 --> 01:07:04,781 jól vagyok. 1059 01:07:05,859 --> 01:07:08,220 Nem kacsintottál 40-et az elmúlt 40 órában. 1060 01:07:08,261 --> 01:07:09,655 Neked sem. 1061 01:07:10,097 --> 01:07:12,526 Tudod, kezdem hogy nem tetszik ez a fickó Alipang 1062 01:07:12,566 --> 01:07:14,119 először. 1063 01:07:14,468 --> 01:07:17,125 Miért nem jön le és harcolsz, mint egy férfi? 1064 01:07:17,170 --> 01:07:20,532 Háborút vívok a baktériumokkal bolos helyett. 1065 01:07:22,342 --> 01:07:25,397 Nem hiszem, hogy a filippínók most félnek Alipangtól. 1066 01:07:26,146 --> 01:07:28,336 Jobban félnek a kolerától. 1067 01:07:30,517 --> 01:07:32,639 Kíváncsi vagyok, mi történt Larsonnal? 1068 01:07:33,353 --> 01:07:36,283 Nem tévedhetett volna el, vele volt Mike. 1069 01:07:38,658 --> 01:07:39,745 Nos, 1070 01:07:41,194 --> 01:07:44,750 Sokkal többet fogok tudni a koleráról mire hazaérek. 1071 01:07:47,434 --> 01:07:48,487 Linda? 1072 01:07:49,970 --> 01:07:52,627 Gondolkoztál már azon ápolást vállalni? 1073 01:08:23,603 --> 01:08:25,031 HARTLEY: Mi a baj? 1074 01:08:25,205 --> 01:08:29,102 Jól van. Most volt túl sokáig állt a lábán, és elaludt. 1075 01:08:59,172 --> 01:09:00,600 Ülj le egy percre, jó? 1076 01:09:00,640 --> 01:09:01,658 Elég elfoglalt vagyok. 1077 01:09:01,708 --> 01:09:03,671 Tudom, beszélni akarok veled. 1078 01:09:11,885 --> 01:09:13,279 Igyál egy cigarettát. 1079 01:09:20,827 --> 01:09:22,084 Hogy van McCool? 1080 01:09:22,896 --> 01:09:24,085 Elég beteg. 1081 01:09:26,066 --> 01:09:28,393 Mit fogsz csinálni Larsonnal? 1082 01:09:30,437 --> 01:09:31,694 Nem tudom. 1083 01:09:32,806 --> 01:09:34,063 Soha nem jutott el a gáthoz. 1084 01:09:34,107 --> 01:09:35,160 Nem. 1085 01:09:37,544 --> 01:09:40,565 Ez egy vicces dolog Larson orchideák iránti szenvedélyéről. 1086 01:09:43,216 --> 01:09:45,145 Nagy, ügyetlen, édes. 1087 01:09:46,086 --> 01:09:48,208 Mégis van egy nagybátyám otthon, 1088 01:09:48,388 --> 01:09:49,645 egy kovács. 1089 01:09:50,257 --> 01:09:53,414 Óriási kezei vannak. Patkót tud velük hajlítani. 1090 01:09:53,994 --> 01:09:56,321 De látnod kellene őt a kertben a virágaival. 1091 01:09:56,363 --> 01:09:58,519 Canavan, megvakulok. 1092 01:10:05,105 --> 01:10:07,864 Az a bolo vágott a fején eltalálta a látóideg. 1093 01:10:07,974 --> 01:10:09,994 Mostanában egyre rosszabb. 1094 01:10:10,710 --> 01:10:12,866 Miért nem Hatch ezredes parancsolta meg? az alapkórházba? 1095 01:10:12,913 --> 01:10:15,809 Megtette. elszakítottam az orvosi jelentést, amikor meghalt. 1096 01:10:16,449 --> 01:10:18,002 Szóval nem látnám. 1097 01:10:20,654 --> 01:10:22,378 Mit írt a jelentés? 1098 01:10:24,524 --> 01:10:26,316 Nyugdíjba vonulást javasolt, 1099 01:10:27,294 --> 01:10:28,915 de más terveim voltak. 1100 01:10:31,464 --> 01:10:32,551 Öngyilkosság? 1101 01:10:35,869 --> 01:10:37,695 miről beszélsz? 1102 01:10:37,804 --> 01:10:39,664 Tudom, egy jelentésben az olvasható, 1103 01:10:39,806 --> 01:10:41,962 – Megölték akció közben. Ez az? 1104 01:10:42,909 --> 01:10:45,907 Ez jobb, mint elrohadni tiszti klubban. 1105 01:10:46,112 --> 01:10:48,006 Tény, hogy félsz. 1106 01:10:48,548 --> 01:10:52,206 Fél élni. Ez sokkal rosszabb mint félni a haláltól. 1107 01:10:52,485 --> 01:10:54,607 Meghalni könnyű. A kimerülés egyik módja. 1108 01:10:54,654 --> 01:10:55,843 Elfogy? 1109 01:10:56,456 --> 01:10:58,680 Tudod, mit jelent itt a kudarc? 1110 01:10:59,392 --> 01:11:02,015 Mysang nem csak egy elszigetelt falu, 1111 01:11:02,362 --> 01:11:03,551 ez egy teszt. 1112 01:11:04,264 --> 01:11:07,990 Ha ki tudunk itt tartani, a Fülöp-szigeteken az egész munka elkészült. 1113 01:11:08,301 --> 01:11:09,729 Nos, lebuktam. 1114 01:11:10,904 --> 01:11:12,332 A hadseregbe kell küldenem. 1115 01:11:12,372 --> 01:11:14,096 Mire lenne jó? 1116 01:11:14,207 --> 01:11:16,602 Napokba, esetleg hetekbe telne. 1117 01:11:17,577 --> 01:11:20,097 Lehet, hogy vársz ennyit, de a kolera nem tud. 1118 01:11:20,146 --> 01:11:21,403 Mit tehetek? 1119 01:11:21,448 --> 01:11:22,466 Larson elment, 1120 01:11:22,515 --> 01:11:25,445 - McCool beteg, én pedig... - Még nem vagy vak! 1121 01:11:29,756 --> 01:11:31,309 Nem vagy kudarc. 1122 01:11:32,392 --> 01:11:33,888 Most léptél fel. 1123 01:11:35,328 --> 01:11:38,656 Olyannyira el vagy fullad a félelemtől mint azok a férfiak voltak. 1124 01:11:39,633 --> 01:11:41,129 Fél a vakságtól. 1125 01:11:41,201 --> 01:11:42,754 Fél a kudarctól. 1126 01:11:44,604 --> 01:11:48,000 Miért nem hagyja abba a sajnálkozást? magadért és csinálj valamit? 1127 01:11:48,275 --> 01:11:51,535 Nincs szükségünk hadseregre, folyó vízre van szükségünk. 1128 01:11:56,349 --> 01:11:58,243 Doktor, ez igaz. 1129 01:11:58,585 --> 01:12:01,549 Az emberek mind meghalnak hacsak nem fut újra a folyó. 1130 01:12:01,955 --> 01:12:03,576 Sokan már meghaltak. 1131 01:12:04,524 --> 01:12:05,952 Néhányan Moros, 1132 01:12:06,359 --> 01:12:07,480 népem. 1133 01:12:08,295 --> 01:12:09,791 Ha férfiakat adsz nekem, 1134 01:12:10,430 --> 01:12:13,724 Magam vezetem őket a folyófejhez, hogy átszakítsa a gátat. 1135 01:12:14,734 --> 01:12:16,663 Csak egy tucat puskás férfit adj. 1136 01:12:16,703 --> 01:12:18,700 Már küldtem egy expedíciót. 1137 01:12:18,738 --> 01:12:19,995 Amíg nem hallok Larson hadnagytól... 1138 01:12:20,040 --> 01:12:21,627 Nem fogsz hallani róla. 1139 01:12:21,675 --> 01:12:23,069 honnan tudod? 1140 01:12:23,143 --> 01:12:26,573 Nos, azt mondták, hogy követte a folyót. 1141 01:12:26,913 --> 01:12:28,239 Ez rossz volt. 1142 01:12:28,481 --> 01:12:30,944 A folyófej őrzött Alipang emberei által. 1143 01:12:31,518 --> 01:12:33,344 De van egy másik nyom is. 1144 01:12:42,762 --> 01:12:43,815 Mikrofon. 1145 01:12:43,963 --> 01:12:45,016 Mikrofon. 1146 01:12:45,765 --> 01:12:47,489 Mi történt Larsonnal? 1147 01:12:49,436 --> 01:12:50,489 Megölték... 1148 01:12:52,038 --> 01:12:53,261 Mindenki... 1149 01:12:55,308 --> 01:12:56,497 Lesből. 1150 01:13:06,052 --> 01:13:08,641 Kapitány, hamarosan túl késő lesz. 1151 01:13:17,030 --> 01:13:18,287 (MIKE mormog) 1152 01:13:20,433 --> 01:13:21,451 Larson... 1153 01:13:23,336 --> 01:13:24,525 Datu... 1154 01:13:29,709 --> 01:13:30,796 Datu... 1155 01:13:45,125 --> 01:13:46,143 Mike. 1156 01:13:47,227 --> 01:13:49,952 Ez jó dolog ragaszkodtál az anting-hangyázáshoz. 1157 01:13:51,931 --> 01:13:53,393 Fogad az életed. 1158 01:13:57,170 --> 01:13:58,223 Mike, 1159 01:13:59,372 --> 01:14:00,891 mi van a Datuval? 1160 01:14:04,477 --> 01:14:06,872 A Daturól motyogtál, Mike. 1161 01:14:09,382 --> 01:14:10,435 Mike, 1162 01:14:10,617 --> 01:14:12,011 próbálj meg emlékezni. 1163 01:14:15,422 --> 01:14:16,577 Mike, 1164 01:14:17,557 --> 01:14:18,610 a Datu. 1165 01:14:19,392 --> 01:14:20,445 Datu. 1166 01:14:21,694 --> 01:14:22,815 Datu. 1167 01:14:23,363 --> 01:14:25,053 Ő Alipang embereivel. 1168 01:14:26,065 --> 01:14:28,619 Datu megölte Larsont. 1169 01:14:39,412 --> 01:14:40,533 Hol van Hartley kapitány? 1170 01:14:40,580 --> 01:14:42,076 Elment gátat fújni. 1171 01:14:42,115 --> 01:14:43,372 A Datu vele ment? 1172 01:14:43,983 --> 01:14:45,274 Hány férfit vittek el? 1173 01:14:45,318 --> 01:14:47,508 Harminckettő. És a Datu vesz néhány Morót. 1174 01:14:47,554 --> 01:14:48,641 Moros? Minek? 1175 01:14:48,688 --> 01:14:50,116 Dinamitot hordani. 1176 01:14:57,230 --> 01:14:58,317 Mac. 1177 01:14:59,599 --> 01:15:00,686 Mac. 1178 01:15:01,701 --> 01:15:02,890 Mac, figyelj. 1179 01:15:02,936 --> 01:15:05,934 Az öreg Drill 'Em bajban van. Utána kell mennem. 1180 01:15:06,539 --> 01:15:07,557 Mac. 1181 01:15:07,607 --> 01:15:09,228 Mac, gyere ki belőle, kérlek. 1182 01:15:09,275 --> 01:15:10,293 Figyelj, 1183 01:15:10,677 --> 01:15:12,936 te vagy a felelős. Nincs senki más. 1184 01:15:12,979 --> 01:15:14,703 Neked kell átvenned az irányítást. 1185 01:15:16,216 --> 01:15:17,769 - Igen. - Érted? 1186 01:15:29,229 --> 01:15:30,247 Mac, 1187 01:15:30,897 --> 01:15:32,393 vigyázz Lindára. 1188 01:16:13,206 --> 01:16:16,102 A folyó kanyarodik és fordul, egyenesen felmehetnénk. 1189 01:16:16,709 --> 01:16:18,501 Látod, nincs les, semmi baj. 1190 01:16:18,545 --> 01:16:20,132 Mennyi idő múlva érünk oda? 1191 01:16:20,179 --> 01:16:21,903 Egy óra múlva ott leszünk. 1192 01:16:30,156 --> 01:16:31,618 (MADARAK CSIRITOTT) 1193 01:17:01,588 --> 01:17:02,606 Datu. 1194 01:17:05,592 --> 01:17:08,181 Miért megyünk fel? Nem kellene lent lennünk a vízmosóban? 1195 01:17:08,227 --> 01:17:09,553 Kört alkotunk. 1196 01:17:09,662 --> 01:17:11,158 Hamarosan a folyófejhez érünk. 1197 01:17:11,197 --> 01:17:12,215 Milyen hamar? 1198 01:17:12,265 --> 01:17:13,522 Fél óra. 1199 01:17:44,364 --> 01:17:46,361 (A KESELYŰK SIKÍTOK) 1200 01:17:55,842 --> 01:17:57,771 (A KESELYŰK SIKÍTOK) 1201 01:19:08,247 --> 01:19:10,107 (AZ EMBEREK CSECSIK TÁVOLSÁGBAN) 1202 01:19:29,402 --> 01:19:31,831 Még néhány perc, és ott leszünk. 1203 01:19:40,379 --> 01:19:41,466 Canavan? 1204 01:19:41,514 --> 01:19:42,737 Miért hozod ide a férfiakat? 1205 01:19:42,782 --> 01:19:44,608 ha ismeri a folyóét abba az irányba? 1206 01:19:44,650 --> 01:19:46,146 Így veszélyes. 1207 01:19:46,385 --> 01:19:49,645 Igen, tudom. Most láttam Larsont, amit a hangyák hagytak belőle. 1208 01:19:49,989 --> 01:19:51,781 (MOROBAN kiabál) 1209 01:19:58,197 --> 01:19:59,454 (MOROBAN kiabál) 1210 01:20:28,795 --> 01:20:30,849 Akasszák fel. Kösse a kezét a háta mögé. 1211 01:20:30,897 --> 01:20:31,950 Igen, uram. 1212 01:20:31,998 --> 01:20:33,551 Add ide a szuronyodat. 1213 01:20:39,505 --> 01:20:41,559 Rengeteg dinamit maradt. 1214 01:20:44,010 --> 01:20:47,270 Lesbe vezetett, tehát a közelben kell lennie. 1215 01:20:48,414 --> 01:20:50,604 Felmegyek a gáthoz, a folyóhoz. 1216 01:20:50,650 --> 01:20:52,010 Hány férfit szeretnél? 1217 01:20:52,051 --> 01:20:54,378 Egyik sem. Barátom itt, a Datu, tudja az utat. 1218 01:20:54,420 --> 01:20:56,280 Tökéletes pajzsot fog alkotni. 1219 01:20:57,590 --> 01:21:00,087 Lemész a folyóhoz és vársz rám. 1220 01:21:00,226 --> 01:21:02,519 Én pedig követni fogom, és csatlakozom hozzátok. 1221 01:21:07,967 --> 01:21:09,861 El fogsz vinni a gáthoz. 1222 01:21:09,902 --> 01:21:10,955 Gyerünk. 1223 01:21:16,609 --> 01:21:17,627 Yabo. 1224 01:21:18,744 --> 01:21:19,797 Igen, uram. 1225 01:21:20,446 --> 01:21:21,840 Hívd a férfiakat. 1226 01:21:21,914 --> 01:21:22,932 Ess be! 1227 01:21:29,555 --> 01:21:31,074 Gyerünk. Folytasd. 1228 01:21:31,290 --> 01:21:32,718 mi a baj? 1229 01:21:34,093 --> 01:21:35,214 Indulj! 1230 01:21:36,462 --> 01:21:38,254 (DATU SIKOLT) 1231 01:23:02,315 --> 01:23:03,868 (VÍZZOR) 1232 01:23:13,893 --> 01:23:15,014 A folyó! 1233 01:23:17,163 --> 01:23:18,181 A folyó. 1234 01:23:18,230 --> 01:23:19,487 Folyik a folyó! 1235 01:23:19,532 --> 01:23:20,687 (BABA SÍR) 1236 01:23:20,733 --> 01:23:21,820 A folyó! 1237 01:23:21,867 --> 01:23:23,386 (MOROBAN BESZÉL) 1238 01:23:23,436 --> 01:23:24,557 A folyó! 1239 01:23:28,207 --> 01:23:29,328 FIÚ: A folyó! 1240 01:23:35,414 --> 01:23:37,468 A folyó! Folyik a folyó! 1241 01:23:41,487 --> 01:23:43,006 (GYERMEKEK nevetnek) 1242 01:23:45,858 --> 01:23:47,878 (MINDEN KÍVÜL KÍVÜL KÖVETKEZIK KEDVESEN) 1243 01:23:54,467 --> 01:23:55,485 kapitány, 1244 01:23:56,535 --> 01:23:59,055 Most hagytam el Alipang táborát és egy Moro sem maradt. 1245 01:23:59,105 --> 01:24:00,396 Tudod, hogy ez mit jelent. 1246 01:24:00,439 --> 01:24:02,231 Valószínűleg megtámadják a falut. 1247 01:24:02,274 --> 01:24:04,464 Gyorsan vissza kell mennünk oda. 1248 01:24:04,944 --> 01:24:05,997 A folyó. 1249 01:24:06,045 --> 01:24:07,132 Yabo! 1250 01:24:07,813 --> 01:24:09,207 - Yabo! - Igen, uram. 1251 01:24:09,615 --> 01:24:11,669 Kezdjék el a férfiak tutajépítést. 1252 01:24:11,717 --> 01:24:12,770 Igen, uram. 1253 01:24:13,452 --> 01:24:14,709 (FILIPINÓBAN BESZÉLVE) 1254 01:24:19,625 --> 01:24:21,884 (YABO Parancsokat ad FILIPINÓBAN) 1255 01:24:27,466 --> 01:24:28,484 Steve, 1256 01:24:28,768 --> 01:24:31,357 viszek pár férfit és távozz az első tutajon. 1257 01:24:31,404 --> 01:24:32,525 Minden rendben. 1258 01:24:32,638 --> 01:24:33,656 (AZ EMBEREK UJÍTANAK) 1259 01:24:43,182 --> 01:24:45,679 Húzd ki az őrzőket! Jönnek a Morók! 1260 01:24:46,685 --> 01:24:49,148 Sylvia, hangos a riasztó! 1261 01:24:49,455 --> 01:24:50,508 Linda! 1262 01:24:50,790 --> 01:24:52,218 Csukd be a kaput. 1263 01:24:52,591 --> 01:24:53,644 (KÜRTÖT) 1264 01:24:53,692 --> 01:24:55,382 Zárd be azokat a kapukat. 1265 01:25:05,438 --> 01:25:07,367 (FILIPINÓI BESZÉLŐ) 1266 01:25:13,913 --> 01:25:15,307 Sok fegyver, 1267 01:25:15,681 --> 01:25:17,678 sok golyó az erődben. 1268 01:25:18,317 --> 01:25:19,870 Elvisszük őket. 1269 01:25:25,357 --> 01:25:28,719 McCOOL: (kiabál) Zárd be őket. 1270 01:25:28,761 --> 01:25:30,314 Állj hátra. Menjünk! 1271 01:25:30,362 --> 01:25:31,653 Ember a falak! 1272 01:25:58,691 --> 01:25:59,846 Mac! 1273 01:25:59,892 --> 01:26:02,981 Linda, mérd meg a hőmet. Már jobban érzem magam. 1274 01:26:03,395 --> 01:26:05,517 (MOROBAN BESZÉL) 1275 01:26:06,966 --> 01:26:09,395 Menj faluba. Fogj foglyokat. 1276 01:26:18,277 --> 01:26:21,639 Maradj közel a kapitányhoz. Segítségre lesz szüksége. 1277 01:26:22,214 --> 01:26:25,804 Rajtad múlik, hogy megszerezd a férfiakat vissza az erődbe, Yabo. 1278 01:26:25,951 --> 01:26:27,277 Igen, uram. 1279 01:26:33,726 --> 01:26:36,246 Hol tartanak fegyvert a harcoló erődben? 1280 01:26:37,997 --> 01:26:39,186 Ahol? 1281 01:26:47,273 --> 01:26:49,532 Hol tartanak fegyvert a harcoló erődben? 1282 01:26:49,575 --> 01:26:51,902 A templom alatt, a nagy ablak mellett. 1283 01:26:52,111 --> 01:26:53,471 Azon az oldalon. 1284 01:26:59,185 --> 01:27:01,944 Fogadj férfiakat. Támadja meg a kaput a híd mellett. 1285 01:27:02,087 --> 01:27:04,243 Átmegyek a másik oldalra és veszek fegyvert. 1286 01:27:05,257 --> 01:27:06,310 (MORO BESZÉL) 1287 01:27:40,960 --> 01:27:42,718 (FÜGYELÜZÉS) 1288 01:28:21,367 --> 01:28:22,658 (FÜGYELÜZÉS) 1289 01:28:26,238 --> 01:28:28,167 Még több kagyló az arzenálból! 1290 01:28:32,511 --> 01:28:33,632 Mac! 1291 01:28:33,846 --> 01:28:35,103 Mac! 1292 01:29:01,307 --> 01:29:02,564 Várj! 1293 01:29:14,219 --> 01:29:15,306 Mac. 1294 01:29:16,855 --> 01:29:18,317 (FÜGYELÜZÉS) 1295 01:29:24,463 --> 01:29:26,585 Hozz még egy lőszert. 1296 01:29:27,433 --> 01:29:28,622 Folytasd. 1297 01:29:42,915 --> 01:29:45,174 Most minden oldalról támadunk. 1298 01:29:45,718 --> 01:29:47,078 Folyó úton haladsz. 1299 01:29:47,119 --> 01:29:48,581 A folyón mész. 1300 01:29:48,620 --> 01:29:49,980 A lagúnán mész. 1301 01:29:50,022 --> 01:29:51,814 És hídon megyek. 1302 01:30:00,933 --> 01:30:02,452 (SÍRÁS) 1303 01:30:15,647 --> 01:30:17,473 minek állsz ott? 1304 01:30:17,516 --> 01:30:19,069 Térj vissza a helyedre! 1305 01:30:34,400 --> 01:30:36,488 (MORO BESZÉL) 1306 01:31:04,296 --> 01:31:09,092 (FILIPINÓI BESZÉLŐ) 1307 01:31:10,836 --> 01:31:12,298 Térj vissza a pozícióba! 1308 01:31:12,337 --> 01:31:14,061 (minden kiabál) 1309 01:31:14,106 --> 01:31:16,035 Állj vissza az ottani pozícióba. 1310 01:31:19,545 --> 01:31:21,974 Yabo, tartsd őket együtt! 1311 01:31:33,459 --> 01:31:35,217 Tenyente! Jönnek! 1312 01:31:41,934 --> 01:31:43,863 (KIabálás FILIPINOBAN) 1313 01:31:43,902 --> 01:31:46,126 Feljönnek a folyón! 1314 01:31:56,715 --> 01:31:58,041 (minden kiabál) 1315 01:32:08,026 --> 01:32:10,455 SENTRY: Tenyente, jönnek a lagúnába! 1316 01:32:22,040 --> 01:32:23,161 Hol van a dinamit? 1317 01:32:23,208 --> 01:32:24,864 Nincs olyan. 1318 01:32:50,802 --> 01:32:52,389 (minden kiabál) 1319 01:32:59,244 --> 01:33:01,241 (KATTINTÁS) 1320 01:33:17,996 --> 01:33:19,390 Tartsa meg pozícióit! 1321 01:33:19,431 --> 01:33:21,325 Használd a fegyvereidet ütőként! 1322 01:33:35,981 --> 01:33:37,944 HARTLEY: Yabo, tartsd együtt a férfiakat. 1323 01:33:53,198 --> 01:33:54,455 Kész! 1324 01:33:54,633 --> 01:33:55,651 Cél! 1325 01:33:55,701 --> 01:33:56,822 Tűz! 1326 01:33:58,804 --> 01:34:00,357 (MOROBAN kiabál) 1327 01:34:23,362 --> 01:34:25,120 Yabo! Yabo! 1328 01:34:25,297 --> 01:34:27,794 Alipang! A feketében lévőt. Kapd el! 1329 01:34:57,262 --> 01:34:58,656 - Steve. - Bill. 1330 01:34:59,297 --> 01:35:00,623 Bárcsak láthatta volna. 1331 01:35:00,666 --> 01:35:03,163 Láttad? érzem. Csodálatos volt. 1332 01:35:03,201 --> 01:35:04,356 Linda hogy van? 1333 01:35:04,403 --> 01:35:05,626 Apu! 1334 01:35:15,781 --> 01:35:17,334 Köszönöm. 1335 01:35:17,449 --> 01:35:18,843 (KÜRTFÚJÁS) 1336 01:35:19,351 --> 01:35:20,472 NŐK: Viszlát. 1337 01:35:20,519 --> 01:35:21,810 Búcsú. 1338 01:35:22,387 --> 01:35:23,883 Búcsú. 1339 01:35:24,056 --> 01:35:25,643 Búcsú. 1340 01:35:35,033 --> 01:35:36,461 (UGATÁSI RENDELÉSEK) 1341 01:35:47,179 --> 01:35:49,506 Mi, akik hamarosan élünk, köszöntünk.